每个人眼中都有一个帕玛雷特（每个人心中都有一个特雷比西亚）
每个人眼中都有一个帕玛雷特（每个人心中都有一个特雷比西亚）工作繁忙的他本没有档期再接其他工作，但就因为是这本他非常喜爱的书，他灵感迸发，连夜为我们写就了名为《永远的特雷比西亚》的珍贵的书评。红泥巴网站创始人、著名童书阅读推广人阿甲老师曾经在微博中这样说过：“昨晚送给女儿一本书。我说这是个顶级的好故事！这世界上的故事很多，但顶级好的故事却屈指可数。”他说的这本书，就是《通往特雷比西亚的桥》。在这期间，还有一位不愿意透露身份的重量级嘉宾，一位非常了解佩特森文字风格与写作背景的专家在背后默默地支持着我们，他为最终敲定的译文也提出了许多宝贵的建议与意见。每个人都和文中的杰西一样，希望有朝一日能等到属于自己的莱斯莉，能在她的指引下找到那片丛林仙境。而我作为编辑想给读者呈现的，是一个完美无瑕的阅读“仙境”。一群为一本小说痴狂的童书界大咖们
最终，由于新蕾在儿童文学领域所取得的有目共睹的成绩和新蕾国际大奖小说品牌在国内市场上的口碑地位，在几轮竞价和筛选后，我们打败了数十家国内出版社，成功拿到了这本书的简体中文版权。
一个不同寻常的产假
在2013年底，与《通往特雷比西亚的桥》一同孕育中的，还有我自己的宝宝。当译者小线将完整的译文发给我的时候，我也即将入院生产了。直到出了月子，才终于拿到打印好的文稿，开始了这个“边改稿子边带孩子”的不同寻常的产假。
小线的译文有她自己独特的风格。这本书她很喜欢，所以也倾注了不少的心血。在改稿的过程中我不断地和远在大洋彼岸的她用网络通讯工具联系，在一些细节的地方提出我认为更加通顺和恰当的译法，而她也总是忽略时差，迅速及时地给予反馈，有的地方她表示赞同，有的地方她则持否定的态度，坚持她自己的译法。我们都很珍惜这样一本得来不易的佳作，我们都想用最恰当最唯美的表达来诠释它。最后，在这样往复再三、火花碰撞的过程下，两个身份同样是妈妈的人，终于交出了自己都认为满意的“答卷”。
在这期间，还有一位不愿意透露身份的重量级嘉宾，一位非常了解佩特森文字风格与写作背景的专家在背后默默地支持着我们，他为最终敲定的译文也提出了许多宝贵的建议与意见。
每个人都和文中的杰西一样，希望有朝一日能等到属于自己的莱斯莉，能在她的指引下找到那片丛林仙境。而我作为编辑想给读者呈现的，是一个完美无瑕的阅读“仙境”。
一群为一本小说痴狂的童书界大咖们
红泥巴网站创始人、著名童书阅读推广人阿甲老师曾经在微博中这样说过：“昨晚送给女儿一本书。我说这是个顶级的好故事！这世界上的故事很多，但顶级好的故事却屈指可数。”他说的这本书，就是《通往特雷比西亚的桥》。
工作繁忙的他本没有档期再接其他工作，但就因为是这本他非常喜爱的书，他灵感迸发，连夜为我们写就了名为《永远的特雷比西亚》的珍贵的书评。
而兼具作家、翻译家、儿童阅读指导专家等多重身份的彭懿老师，很久之前就在他的《世界儿童文学阅读与经典》一书中倾情推荐了《通往特雷比西亚的桥》，那个时候它还叫《通向特拉比西亚的桥》。
他在书中说：“这是一座连接现实与幻想的桥。”他在和我见面聊天时说：“这是我最喜欢的一本小说。我相信新蕾一定能把这本书做好。”
还有另一位著名儿童阅读推广人、新蕾的老朋友王林博士，他知道我们引进出版了这本在世界当代童书史上写下浓重一笔的经典佳作后，也打来电话向我们表示祝贺，还谈起了他曾现场听到的凯瑟琳•佩特森女士在安徒生大奖颁奖典礼上的发言。在王林博士翻译的《给孩子100本最棒的书》中，也有对这段发言的记载：“一个孩子应该在亲历生命消逝之前，有这样一本书。在我们做决定之前需要有准备的时间，同样，我们也应该练习面对死亡、学会悲伤。”
这段话，也被放在了新版《通往特雷比西亚的桥》的封底上。
还有很多童书界的专家和老师，在我们的微博微信发出这本书的出版预告之后，纷纷转发、留言，表达了他们对新版《通往特雷比西亚的桥》的殷切期待。如此的厚爱，让我有些诚惶诚恐，但更多的是与有荣焉的自豪与欣慰。新蕾的“国际大奖小说”，是这本书最合适不过的归宿；而这本书的加入，也会使“国际大奖小说”的羽翼更丰，步履更坚。
一个童书编辑的诚挚心声
亲爱的朋友，每当给你们带来一本书，带来一个美丽的故事，那里面不仅有我们作为编辑的满腔热忱，还有我们陪伴孩子们一起欢笑哭泣的，一颗永远也长不大的赤诚之心。
在《通往特雷比西亚的桥》的故事里，我们真诚地希望，你可以找到友谊，找到勇气，找到梦想。你能探寻到生命的意义，你能感受到成长的力量与那份化茧成蝶的痛。如果你是年龄已经很大的朋友，我们希望你能忆起你那或许不太完美却弥足珍贵的童年，忆起你曾牵住谁递过来的手，又在慢慢成熟慢慢长大的过程中，用什么方式失去过哪些朋友……
这不仅仅是一本写给孩子看的书，这是我们献给所有还相信梦想，相信爱的人的礼物。
它其实没有电影中那么多的魔幻色彩，它真实、透彻地将少年的成长像洋葱一样剥开，让每个像杰西一样心中有着小小的倔强，有着因害怕被人嘲笑而无法说出口的梦想的孩子，找到一个理解和沟通的出口。
亲爱的朋友，我是如此这般爱着这本书。希望你读后，也能同我一样。
郑雪 2014年12月20日
内容由新蕾出版社（微信号 Newbuds）授权发布，转载请联系作者。
做書，关于书的一切。
ipublishing 微博：@做書
联系邮件：ipublishing@qq
回复关键词查看对应内容：
关于做書｜入行指南｜经验之谈｜吐槽｜转行案例｜编辑手记｜出版人｜沈昌文｜张立宪｜刘瑞琳｜黄明雨｜王思迅｜汪家明｜刘景琳｜安德列·西弗林｜胡晓东｜姜峰｜左志坚｜设计｜原研哉｜朱赢椿｜聂永真｜杨林青｜王志弘｜佐藤可士和｜ 书店｜诚品｜PAGEONE｜先锋｜彼岸｜方所｜吴清友｜钱晓华｜刘苏里｜钟芳玲｜营销｜文案｜微信运营｜微博运营｜ 发行｜运营管理｜ 大数据｜ 数字出版｜kindle｜豆瓣阅读｜拇指阅读｜ 知乎｜众筹出版｜互联网｜电商｜当当｜亚马逊｜ 畅销书案例｜出版研究｜出版观察｜行业数据｜书单｜书评｜招聘｜
▼点击购买《通往特雷比西亚的桥》
