十年之约赖声川（赖声川有个灵魂中的知音契诃夫）

十年之约赖声川（赖声川有个灵魂中的知音契诃夫）“这次我是服务的心态，特别单纯地为契诃夫服务，希望把它的原汁原味做出来，让这么难懂的一个作者，为更多的中国人接近。”为了做到这点，在《让我牵着你的手……》和《海鸥》的排演过程中，赖声川几乎一词未改，只为尊重和遵从剧作家的原始情感表达。只是为了让观众更有接近性，他把《海鸥》 的背景改到20世纪30年代的上海。在舞台上解读自己喜爱的剧作家并不是一件简单的事情，但赖声川却这样做了，并将其视作与大师之间的又一次心灵对话。2014年，他把以契科夫书信为主体的剧本《让我牵着你的手……》 翻译成中文，搬上舞台。当时，赖声川非常创造性地将它同1990年排演过的契科夫作品《海鸥》打包，一次演出两个剧目。1990年，赖声川第一次翻译契诃夫的作品《海鸥》，并将其搬上舞台。2014年，赖声川再一次触碰与契诃夫有关的作品——《让我牵着你的手……》。赖声川曾坦言：“契诃夫是我最喜欢的作家之一。”契诃夫，赖声川的“最爱

蒋雯丽在剧中饰演契诃夫的妻子

晨报记者 邱俪华

赖声川导演、蒋雯丽主演的《让我牵着你的手……》将于6月30日至7月3日在上剧场演出，这也是该剧首次“单飞”。上剧场总经理丁乃竺介绍，无论是上剧场特有的延展式舞台，还是近距离的观演环境，都特别适合这一剧目的演出。届时，观众将有机会近距离感受那一封封书信所承载的主人公内心的爱情与思念、渴望与等待。

作为现代剧场最重要的剧作家之一，以及影响后来剧场至深的艺术家，契诃夫最著名的四部戏《海鸥》、《万尼亚舅舅》、《三姐妹》、《樱桃园》，在美学上创造了一种独特的高度。英国戏剧家萧伯纳曾评价说：“在欧洲伟大戏剧家的星座里，契诃夫是一颗一等星。”

1990年，赖声川第一次翻译契诃夫的作品《海鸥》，并将其搬上舞台。2014年，赖声川再一次触碰与契诃夫有关的作品——《让我牵着你的手……》。赖声川曾坦言：“契诃夫是我最喜欢的作家之一。”

契诃夫，赖声川的“最爱”

“我的创作受契诃夫和莎士比亚的影响最大，有时候我觉得我应该有个灵魂中的知音就是契诃夫。”“我会很想认识这个人，想跟他交朋友，跟他一起去听一场爵士乐演奏。或许我们之间的话不会很多，因为我们应该会是彼此很了解的。或许我会问他更多关于医学的常识和他行医的经验，而不是写小说或戏剧的经验。”

在舞台上解读自己喜爱的剧作家并不是一件简单的事情，但赖声川却这样做了，并将其视作与大师之间的又一次心灵对话。2014年，他把以契科夫书信为主体的剧本《让我牵着你的手……》 翻译成中文，搬上舞台。当时，赖声川非常创造性地将它同1990年排演过的契科夫作品《海鸥》打包，一次演出两个剧目。

“这次我是服务的心态，特别单纯地为契诃夫服务，希望把它的原汁原味做出来，让这么难懂的一个作者，为更多的中国人接近。”为了做到这点，在《让我牵着你的手……》和《海鸥》的排演过程中，赖声川几乎一词未改，只为尊重和遵从剧作家的原始情感表达。只是为了让观众更有接近性，他把《海鸥》 的背景改到20世纪30年代的上海。

从事契诃夫研究的专家童道明看完演出后指出：“从戏的编排到处理可以看出，赖声川是真的了解和懂得契诃夫的。”

用戏剧告诉你“契诃夫是谁”

《让我牵着你的手……》是从事契诃夫研究及作品翻译的专家卡罗·罗卡摩拉博士的剧本，主要根据契诃夫与欧嘉·聂普的通信创作而成。

1898年，莫斯科剧院的演员欧嘉和剧作家契诃夫在《海鸥》的剧本朗读会上相识，两人一见钟情。从相识、相爱、结婚，直至契诃夫离世，在六年的时间总共有800多封书信。在契诃夫死后，欧嘉依然在舞台上演出丈夫的作品，一直到80多岁不能上台了，她还会坐到剧场里观看丈夫的这些戏剧作品，随着剧情，呢喃说出其中的台词。

2014年，在看完《让我牵着你的手……》之后，曾写过《契诃夫和米齐诺娃》的童道明说：“与这两个美丽女人（米齐诺娃、欧嘉）之间的爱情，就是契诃夫全部的爱情生活。”事实上，该剧除了展现契诃夫和爱人的故事之外，还提及了《樱桃园》、《三姐妹》等剧在当时演出的情形和社会各界的反应。赖声川借用着一封封书信，用爱情、用等待、用思念，温情地勾勒出剧作家生命中最后的六年，让观众有机会更感性地认识这位20世纪最著名的剧作家。

蒋雯丽“上辈子就是欧嘉”

蒋雯丽主演的《娘要嫁人》、《金婚》、《中国式离婚》 等影视作品深受观众喜爱。事实上，北电毕业的蒋雯丽与契科夫也有着深厚的缘分，她毕业后第一次登上舞台是在2004年，林兆华导演邀请她主演契诃夫的最后一部戏《樱桃园》。十年之后，蒋雯丽再度登台，出演的仍是与契诃夫有关的作品。

在这次的上剧场“单飞版”《让我牵着你的手……》中，蒋雯丽仍然饰演契诃夫的妻子。话剧时长90分钟，有三个时空：一是两个演员以“演员”的身份出现；二是两个人把信的内容演出来；三是6年中契诃夫创作的几部话剧。蒋雯丽不停地穿梭于几部戏的主角之间，在时空穿插中扮演着不同的角色。蒋雯丽和契诃夫的扮演者孙强整场戏始终没有离开舞台，满场的台词、精彩的演绎，令人叹为观止。

为了完美演绎这部话剧，蒋雯丽除了背诵大段大段的台词之外，还花费大量时间，仔细研究以怎样的形体姿态、语言习惯等展现角色不同的年龄段。在蒋雯丽看来，遇到好的作品非常难得，怎样付出都值得，而每一次感受契诃夫，都会给她来新的感悟。

赖声川称蒋雯丽“上辈子就是欧嘉”:“戏的结尾有五段独白，那时你就会知道作为一个演员，蒋雯丽的气场有多么强大，整个剧场鸦雀无声，倾听演员的独白，然后感动不已。”