不要羞于开口说英语：等我waitme

不要羞于开口说英语：等我waitme"等我一下"该怎么说？我：...今天我们就“等我”在英语中到底应该怎么说展开了讨论。我：“等=wait，我=me，所以等我=wait me，对不？”小E:“...智商这个东西很好，希望你有”。

你的身边有学霸吗？

鄙视成瘾，视嘲讽为终身事业的那种学霸。

实话告诉你，我有！

就是那个与我永远都隔着一篇阅读理解的小E。

今天我们就“等我”在英语中到底应该怎么说展开了讨论。

我：“等=wait，我=me，所以等我=wait me，对不？”

小E:“...智商这个东西很好，希望你有”。

我：...

"等我一下"该怎么说？

Wait me ✘

Wait for me ✔

在日常口语中，"等我，等一下"，我们很容易会直接脱口而出wait me。

但英文学习要严谨，wait是不及物动词，要加介词for后，才能接名词或代词做宾语。

正确的说法应该是wait for me. 同样的，"等你"也应该说wait for you”。

Can you wait for me?

你能等我一下吗？

Yes I can wait for you.

嗯，我等你。

"约10点等"不能用wait！

Wait for you at 10. ✘

We'll expect you at 10. ✔

We'll see you at 10. ✔

正式场合，比如商务碰面，约会时候的互相等，动词要用expect。

因为正式场合的约见，碰面基本都是提前约好，表示等待的是期待中的事情，强调和某人约好之后，等着对方来。

wait for 是当面商量时间，在特定地方待着，不采取任何行动，直到对方出现，主要强调一直等某事发生，等候，等待的意思

Be sure to come on Friday evening. I'll be expecting you then.

你星期五晚上一定要来。那时候我等你。

wait on him 是等他吗？

等着他 ✘

接待他 ✔

wait on someone是常见的餐厅用语，这里的wait，不是等待，而是作为动词，表示"服侍 服务"。

She looked around for a waiter to wait on her.

她环顾四周，等着餐厅服务员来接待她。

I want to marry a man who will wait on me hand and foot.

我想嫁给一个对我体贴入微的人。

I can't wait 怎么翻译？

我不能等 ✘

我迫不及待 ✔

如果你按照字面翻译成" 不能等"，那就又掉进中式英文的坑了，正确的意思是，等不了，也就是"迫不及待要做某事"。

I can't wait to try out the free course at Etalk.

我迫不及待地要在Etalk试听免费课程。

由于这种单方面被鄙视、无形中被碾压的感觉实在太差。

所以，小E我先打为敬！

各位明天再见，告辞！