关于日本动漫的介绍日文（在国内那些错误的译名）

关于日本动漫的介绍日文（在国内那些错误的译名）当然除了上面说的这几个动漫以外，还有很多传到中国后名字和本来的意义不一样的。因为每个地方的文化这些是不一样的，所以我们也不知道到底它们原本要表达的是什么意思，所以就会产生这样的状况。但是不可否认的是，有些时候在中国的翻译更有意境，比如非常好看的《言叶之庭》。如果从日本原来的名字来看，它叫做语言的庭院，不管怎么看都还是有点别扭。所以反而觉得中文的名字更有意境。 其实我觉得，不管是直接根据原本的名字直译过来，还是在原本的基础上有所改变都是可以接受的。毕竟从国外引进作品也是为了给本国的人看，所以根据本国的传统来是可以的，但是还是不要改动太大了。不管怎么样，都应该尊重原著，所以就更应该在体现作品内容的基础上加以改变，两方面都满足是最好的。本文由极品动漫影院原创，欢迎关注，带你一起长知识！

相信现在很多人小的时候都看了很多的动画片，因为在那种懵懂的年龄，看不懂那些很高深的电视剧，所以动画片算是比较适合的了。而且动画片中的人物都是很可爱的形象 所以小孩子就更喜欢了。而一般来说，日本的动画行业都是比较发达的，很多很经典的好看的动画片都是日本制作的。但是很多从国外传过来的作品，翻译的时候都会加以改变，所以就有可能会存在一些错误。今天就说一说看过的日本动漫中，那些错误的译名。

首先要说的就是《魔神坛斗士》了，它在日本的名字是《鎧伝サムライトルーパー》，如果中文直接翻译过来就是《铠甲传记武士骑士》，但是不知道为什么到了中国就翻译成那个样子。哪里和魔神坛有关了，而且斗士又是怎么弄出来的。重点是原作中的伝在日本的文化中明明是传记的意思，这里居然翻译成坛，也是很厉害了。怪不得最开始的时候这部动画片一传回来，就有很多人笑了。

接着就是《中华小当家》了，还记得小的时候真的超级喜欢这部动画片。以前每次电视只要一放这部片子，不管在做什么，我都会马上跑到电视前面去看。可能很多人觉得这个名字是很好的，形象生动，但是其实它在日本的名字是《中华一番》。都知道讲的主要是各种美食，但是厨师和小当家有任何关系吗，并没有。而且学过日语的人应该都知道，一番这个词语的标准发音是Ichiban，意思是最棒。但是在中国却成了这个意思，也是很厉害了。

当然还有大家都很熟悉的《海贼王》了，一般来说集数太多、剧情太久的影视作品人们都不太喜欢。但是这部动画片却不一样，到现在为止已经更新了八百多集了，按理说算是很长的一部剧了，但还是有很多人看。但是其实这部动漫的本来名字是one piece，据说这个名字指的是罗杰的财富，就算直译过来也应该是第一宝藏，所以海贼王这个名字到底怎么来的也是很迷了。

当然除了上面说的这几个动漫以外，还有很多传到中国后名字和本来的意义不一样的。因为每个地方的文化这些是不一样的，所以我们也不知道到底它们原本要表达的是什么意思，所以就会产生这样的状况。但是不可否认的是，有些时候在中国的翻译更有意境，比如非常好看的《言叶之庭》。如果从日本原来的名字来看，它叫做语言的庭院，不管怎么看都还是有点别扭。所以反而觉得中文的名字更有意境。

其实我觉得，不管是直接根据原本的名字直译过来，还是在原本的基础上有所改变都是可以接受的。毕竟从国外引进作品也是为了给本国的人看，所以根据本国的传统来是可以的，但是还是不要改动太大了。不管怎么样，都应该尊重原著，所以就更应该在体现作品内容的基础上加以改变，两方面都满足是最好的。

本文由极品动漫影院原创，欢迎关注，带你一起长知识！