客家话回忆录：邱锡凤福建上杭客家话直译边城12
客家话回忆录：邱锡凤福建上杭客家话直译边城12天气慢慢地越来越热哩沈从文《边城》12-4.天气渐渐地越来越热了。公爹笑笑子哩，心里背想：“还系等下子看，再讲下去这一厢葱会全部捏撇哩。”沈从文《边城》12-3.同时似乎又觉得这其间有点古怪，不好再说下去，便自己按捺住言语，用一个做作的笑话，把问题引到另外一件事情上去了。同时好像又觉得这个里背有兜子古怪，唔好再讲下去，就自家忍核定话，用一个绝假个笑话，把问题引到另外一件事件上去哩
客家通网邱锡凤客家话直译沈从文《边城》一二
晚年沈从文
沈从文《边城》12-1.翠翠第二天第二次在白塔下菜园地里，被祖父询问到自己主张时，仍然心儿忡忡的跳着，把头低下不作理会，只顾用手去掐葱。
翠翠第二工人第两次值白塔下菜塥里，分公爹问倒自家个主张个时节，心里背还系㤸㤸勃勃跳，把头低下去唔去睬，总顾用手去捏葱
沈从文《边城》12-2.祖父笑着，心想：“还是等等看，再说下去这一畦葱会全掐掉了。”
公爹笑笑子哩，心里背想：“还系等下子看，再讲下去这一厢葱会全部捏撇哩。”
沈从文《边城》12-3.同时似乎又觉得这其间有点古怪，不好再说下去，便自己按捺住言语，用一个做作的笑话，把问题引到另外一件事情上去了。
同时好像又觉得这个里背有兜子古怪，唔好再讲下去，就自家忍核定话，用一个绝假个笑话，把问题引到另外一件事件上去哩
沈从文《边城》12-4.天气渐渐地越来越热了。
天气慢慢地越来越热哩
沈从文《边城》12-5.近六月时，天气热了些，老船夫把一个满是灰尘的黑陶缸子，从屋角隅里搬出。
快到六月个时节，天气热哩兜子，老船夫把一个全部都系灰个乌瓦缸子，从屋角头搬出来
沈从文《边城》12-6.自己还匀出些闲工夫，拼了几方木板，作成一个圆盖；
自家还抽哩兜子较闲个时间，拼哩几块板，做哩一个圆盖
沈从文《边城》12-7.又锯木头作成一个三脚架子，且削刮了个大竹筒，用葛藤系定，放在缸边作为舀茶的家具。
又锯树头做哩一个三脚架子，还削哩一个大竹筒，用葛藤结核，放啊缸边做舀茶个家什
沈从文《边城》12-8.自从这茶缸移到屋门溪边后，每早上翠翠就烧一大锅开水，倒进那缸子里去。
自从这个茶缸移到屋门溪边以后，每日朝晨翠翠就煎哩一大镬滚水，倒啊介个缸里去
沈从文《边城》12-9.有时缸里加些茶叶，有时却只放下一些用火烧焦的锅巴，趁那东西还燃着时便抛进缸里去。
有的时把缸里加兜子茶叶，有的时把是总放哩兜子用火烧 个镬烙，赶介个东西还值介里烧个时节拂啊缸里去
沈从文《边城》12-10.老船夫且照例准备了些发痧肚痛、治疱疮疡子的草根木皮，
老船夫还照样准备哩兜发痧肚笥疾、治 子疤子个草根树皮
沈从文《边城》12-11.把这些药搁在家中当眼处，一见过渡人神气不对，就忙匆匆的把药取来，
把这兜药放啊屋下里背望得倒个迹所，一看倒过渡个人神色唔着，就捷捷哩把药拿来
沈从文《边城》12-12.善意的勒迫这过路人使用他的药方，且告给人这许多救急丹方的来源
好心个命令这个过路个人用渠个药方，还讲分人知这个咁多救急丹方个来源
沈从文《边城》12-13.（这些丹方自然全是他从城中军医同巫师学来的）。
（这兜丹方当然全部都系渠值城里背军医同法师介里学来个）
沈从文《边城》12-14.他终日裸着两只膀子，在溪中方头船上站定，头上还常常是光光的，一头短短白发，在日光下如银子。
渠整日两个手棍都打赤膊，值溪里方头船上企核，头脑上还得兜是光领领哩，满头短短子哩个白毛辫子，值日头下同银子啊般哩
沈从文《边城》12-15.翠翠依然是个快乐人，屋前屋后跑着唱着，不走动时就坐在门前高崖树荫下，吹小竹管儿玩。
翠翠照样系一个快乐个人，屋前屋后走啊唱啊，唔曾行动个时节就坐啊门眼前高坎树荫下，吹细竹管子嫽
沈从文《边城》12-16.爷爷仿佛把大老提婚的事早已忘掉，翠翠自然也似乎忘掉这件事情了。
爹爹好像把大老提亲个事件早就詄忘得哩，翠翠自然也好像詄忘得这件事件哩
沈从文《边城》12-17.可是那做媒的不久又来探口气了，依然同从前一样，祖父把事情成否全推到翠翠身上去，打发了媒人上路。
但系介个做媒个毛绝久又来探口气哩，照样同以前一般般，公爹把事件行不行全部推到翠翠身上去，随便应付媒人走哩
沈从文《边城》12-18.回头又同翠翠谈了一次，也依然不得结果。
后背又同翠翠谈哩一次，也照样毛结果
沈从文《边城》12-19.老船夫猜不透这事情在这什么方面有个疙瘩，解除不去，
老船夫猜唔识这个事件值这个么个迹所有个肭，解唔撇
沈从文《边城》12-20.夜里躺在床上便常常陷入一种沉思里去，隐隐约约体会到一件事情——翠翠爱二老不爱大老。
夜晡头眠啊床上就得兜陷入一种沉思里背去，隐隐约约体会倒一件事件——翠翠爱细老唔爱大老
沈从文《边城》12-21.想到了这里时，他笑了，为了害怕而勉强笑了。
想到邑里个时节，渠笑哩，因为怕正勉强时里笑哩
沈从文《边城》12-22.其实他有点忧愁，因为他忽然觉得翠翠一切全像那个母亲，而且隐隐约约便感觉到这母女二人共同的命运。
其实渠有兜子愁心，因为渠突然之间觉得翠翠一下都全像介个娭哩，还隐隐约约就感觉倒这个两子娭一般般个命运
沈从文《边城》12-23.一堆过去的事情蜂拥而来，不能再睡下去了，
一堆（L）过撇哩个事件紧拥来，唔敢再睡下去哩
沈从文《边城》12-24.一个人便跑出门外，到那临溪高崖上去，望天上的星辰，听河边纺织娘和一切虫类如雨的声音，许久许久还不睡觉。
一个人就走出门外，到介个沿溪个高坎上去，望天上个星子，听河边草 子同一下个虫子好像雨啊般哩个声音，好久好久还唔睡目
沈从文《边城》12-25.这件事翠翠自然是注意不及的。
这件事翠翠自然系注意唔倒个
沈从文《边城》12-26.这女孩子日里尽管玩着，工作着，也同时为一些很神秘不易具体明白的东西驰骋在她那颗小小的心上，但一到夜里，却依旧甜甜的睡眠了。
这个细妹子日里头只管嫽啊，做事啊，也同时为有兜绝神秘唔容易具体晓得个东西值渠介个细细子个心上猋猋逐逐，但系一到暗晡，却是照样睡哩闃着
沈从文《边城》12-27.不过一切都得在一份时间中变化。
不过一下都爱值一份时间里背变化
沈从文《边城》12-28.这一家安静平凡的生活，也因了一堆接连而来的日子，在人事上把那安静空气完全打破了。
这一家安静平凡个生活，也因为一堆（L）连续来个日子，值人事上把介个静适个空气完全打破哩
沈从文《边城》12-29.船总顺顺家中一方面，天保大老的事已被二老知道了，傩送二老同时也让他哥哥知道了弟弟的心事。
船总顺顺屋下这一方面，天保大老个事件已经分细老知得哩，傩送细老同时也令渠个阿哥知得哩老弟个心事
沈从文《边城》12-30.这一对难兄难弟原来同时都爱上了那个撑渡船的外孙女。
这一对难兄难弟原来同下都爱上哩介个撑渡船个外孙女
沈从文《边城》12-31.这事情在本地人说来也并不稀奇。
这个事件值本地人来讲也唔都会少见
《边城》客家话音频版见客家话唐宋音网tsy.kejiatong.com
沈从文《边城》12-32.边地俗话说：“火是各处可烧的，水是各处可流的，日月是各处可照的，爱情是各处可到的。”
边界个迹所俗话讲：“火是每个迹所可以烧个，水是每个迹所可以流个，日头月光是每个迹所可以照个，爱情是每个迹所可以到个。”
沈从文《边城》12-33.有钱船总儿子，爱上一个弄渡船的穷人家女儿，不能成为希罕的新闻。
有钱船总个子哩，爱上一个弄渡船个穷人家个女哩，毛办法变为少见个新闻
沈从文《边城》12-34.有一点困难处，只是这两兄弟到了谁应取得这个女人作媳妇时，是不是也还得照茶峒人规矩，来一次流血的挣扎？
有兜子困难个迹所，就系这个两兄弟到哩么人爱讨得这个妇娘做老婆个时节，系唔系也还爱照茶峒人个规矩，来一次流血个争搒？
沈从文《边城》12-35.兄弟两人在这方面是不至于动刀的，但也不作兴有“情人奉让”，如大都市懦怯男子爱与仇对面时作出的可笑行为。
兄弟两个人值这方面是唔至于动刀子个，但系也唔曾兴有“情人相让”，同大城市怕葸个男子值爱同仇面对面个时节做出个可笑个行为
沈从文《边城》12-36.那哥哥同弟弟在河上游一个造船的地方，看他家中那一只新船，在新船旁把一切心事全告给了弟弟；且附带说明，这点念头还是两年前植下根基的。
介个阿哥同老弟值河上游一个造船个迹所，看渠屋下介一脚新船，值新船旁边把一下个心事全部讲分老弟知哩；还附带说明，这兜子念头还系两年前打下根基个
沈从文《边城》12-37.弟弟微笑着，把话听下去。
老弟笑笑子哩，将把话听下去
沈从文《边城》12-38.两人从造船处沿了河岸又走到王乡绅新碾坊去，那大哥就说：
两个人值造船个迹所沿倒河舷又行到王乡绅新磨坊去，介个老伯就讲
沈从文《边城》12-39.“二老，你运气倒好，作了王团总女婿，有座碾坊。
“细老，尔运气倒是好，做哩王团总个婿郎，有一座磨坊。
沈从文《边城》12-40.我呢，若把事情弄好了，我应当接那个老的手来划渡船了。
我欸，系话把事件弄好哩，我应该接介个老个个手来划渡船哩
沈从文《边城》12-41.我欢喜这个事情，我还想把碧溪岨两个山头买过来，在界线上种一片大楠竹，围着这一条小溪作为我的寨子！”
我喜欢这个事件，我还想把碧溪岨两个山头买过来，值界线上种一片大楠竹，围倒这一条细溪子做我个寨子！”
沈从文《边城》12-42.那二老仍然默默的听着，把手中拿的一把弯月形镰刀随意斫削路旁的草木，到了碾坊时，却站住了向他哥哥说：
介个细老还值介里静静哩听，把手里背拿个一把弯月形个镰子乱劈路边个草木，到哩磨坊个时节，却是企哩来同渠个阿哥讲
沈从文《边城》12-43.“大老，你信不信这女子心上早已有了个人？”“我相信。”
“大老，尔信唔信这个妹子心里背早就有哩一个人？”“我相信。”
沈从文《边城》12-44.“大老，你信不信这碾坊将来归我？”“我不信。”
“大老，尔信唔信这个磨坊将来归我？”“我唔信。”
沈从文《边城》12-45.两人于是进了碾坊。
两个人就入哩磨坊
沈从文《边城》12-46.二老又说：“你不必——大老，我再问你，假若我不想得到这座碾坊，却打量要那只渡船，而且这念头也是两年前的事，你信不信呢？”
细老又话：“尔毛必要——大老，我再问尔，系话我唔想得倒这座磨坊，却是想爱介脚渡船，甚至这个念头也系两年前个事件，尔信唔信欸？”
沈从文《边城》12-47.那大哥听来真着了一惊，望了一下坐在碾盘横轴上的傩送二老，知道二老不是说谎，
介个老伯听哩真个发哩一个㚔，望哩一下坐值磨盘横轴上个傩送细老，知得细老唔系讲假
沈从文《边城》12-48.于是站近了一点，伸手在二老肩上拍打了一下，且想把二老拉下来。
就企近哩兜子，伸手值细老个肩头上拍哩一下，还想把细老拉下来
沈从文《边城》12-49.他明白了这件事，他笑了。他说：“我相信的，你说的全是真话！”
渠晓得哩这件事件，渠笑哩。渠话：“我相信个，你讲个全部都系真话！”
沈从文《边城》12-50.二老把眼睛望着他的哥哥，很诚实地说：
细老把目珠望倒渠个阿哥，绝老实个讲
沈从文《边城》12-51.“大老，相信我，这是真事。我早就那么打算到了。
“大老，相信我，这个系真个事件。我早就咁里打算倒哩
沈从文《边城》12-52.家中不答应，那边若答应了，我当真预备去弄渡船的！——你告我，你呢？”
屋下哩唔答应，介片系话答应哩，我真个准备去弄渡船个！——你讲我知，尔欸？”
沈从文《边城》12-53.“爸爸已听了我的话，为我要城里的杨马兵做保山，向划渡船说亲去了！”
“爸爸已经听哩我个话，同我喊城里个杨马兵做担保人，向划渡船个提亲去哩！”
沈从文《边城》12-54.大老说到这个求亲手续时，好像知道二老要笑他，又解释要保山去的用意，只是“因为老的说车有车路，马有马路，我就走了车路。”
大老讲倒这个求亲手续个时节，好像知得细老爱笑渠，又解释喊担保人去个目的，就是“因为老个讲车有车路，马有马路，我就走哩车路。”
沈从文《边城》12-55.“结果呢？”“得不到什么结果。老的口上含李子，说不明白。”
“结果欸？”“得唔倒么个结果。老个嘴里背含李子，讲唔分详。”
沈从文《边城》12-56.“马路呢？”“马路呢，那老的说若走马路，我得在碧溪岨对溪高崖上唱三年六个月的歌。把翠翠心子唱软，翠翠就归我了。”
“马路欸？”“马路欸，介个老个讲系话走马路，我爱值碧溪岨溪对面高坎上唱三年六个月个歌。把翠翠个心唱软，翠翠就归我哩。”
沈从文《边城》12-57.“这并不是个坏主张！”
“这个唔算系一个坏个主意！”
沈从文《边城》12-58.“是呀，一个结巴人话说不出还唱得出。
“系啊，一个屈舌个人话讲唔出还唱得出。
沈从文《边城》12-59.可是这件事轮不到我了，我不是竹雀，不会唱歌。
但系这件事轮唔到我哩，我唔系禾毕子，唔会唱歌
沈从文《边城》12-60.鬼知道那老人家存心是要把孙女儿嫁个会唱歌的水车，还是预备规规矩矩嫁个人！”
鬼知得介个老大侪有意系爱把孙女嫁一个会唱歌个水车，还系准备规规矩矩嫁一个人！”
沈从文《边城》12-61.“那你打算怎么样？”
“格尔打算哪里？”
翠翠与黄狗艺术形象
沈从文《边城》12-62.“我想告诉那老的，要他说句实在话。只一句话。
“我想讲介个老个知，喊渠讲一句实在话。就一句话
沈从文《边城》12-63.不成，我跟船下桃源去了；成呢，便是要我撑渡船，我也答应了他。”
不行，我就跟船下桃源去哩；行欸，就是喊我撑渡船，我也答应去哩。”
沈从文《边城》12-64.“唱歌呢？”“二老，这是你的拿手好戏，你要去做竹雀，你就赶快去吧，我不会捡马粪塞你嘴巴的。”
“唱歌欸？”“细老，这个系尔个拿手好戏，尔爱去做禾毕子，尔就赶快去么，我唔会捡马屎塞尔个嘴个。”
沈从文《边城》12-65.二老看到哥哥那种样子，便知道为这件事哥哥感到的是一种如何烦恼了。
细老看倒阿哥咁里个样子，就知得为了这件事阿哥感觉倒个系一种那里个烦恼哩
沈从文《边城》12-66.他明白他哥哥的性情，代表了茶峒人粗卤爽直一面，弄得好，掏出心子来给人也很慷慨作去；弄不好，亲舅舅也必一是一，二是二。
渠晓得渠个阿哥个性情，代表哩茶峒人赌蛮心直口快个一面，弄得好，拿出心肝来分人也绝大方去做；弄唔好，亲舅哩也一定系一是一，两是两
沈从文《边城》12-67.大老何尝不想在车路上失败时走马路；但他一听到二老的坦白陈述后，他就知道马路只二老有分，他自己的事不能提了。
大老那里唔想值车路上失败个时节走马路；但系渠一听倒细老个实话实讲以后，渠就知得马路总细老有分，渠自家个事件唔敢提哩
沈从文《边城》12-68.因此他有点气恼，有点愤慨，自然是无从掩饰的。
所以渠有兜子烧口，有兜子怒气，自然也毛地方假装
沈从文《边城》12-69.二老想出了个主意，就是两兄弟月夜里同过碧溪岨去唱歌，
细老想出哩一个主意，就系两兄弟值月光下一下过碧溪岨去唱歌
沈从文《边城》12-70.莫让人知道是弟兄两个，两人轮流唱下去，
莫令人知得系兄弟两个，两个人轮来唱下去
沈从文《边城》12-71.谁得到回答，谁便继续用那张唱歌胜利的嘴唇，服侍那划渡船的外孙女。
么人得倒哩回答，么人就继续用介个唱歌赢哩个嘴面，服侍介个划渡船个外孙女
沈从文《边城》12-72.大老不善于唱歌，轮到大老时也仍然由二老代替。
大老唔法式唱歌，轮到大老个时节也照样由细老代替
沈从文《边城》12-73.两人凭命运来决定自己的幸福，这么办可说是极公平了。
两个人凭运气来决定自家个幸福，咁里做可以讲是绝公平哩
沈从文《边城》12-74.提议时，那大老还以为他自己不会唱，也不想请二老替他作竹雀。
提议个时节，介个大老还以为渠自家唔会唱，也唔想请细老代渠做禾毕子
沈从文《边城》12-75.但二老那种诗人性格，却使他很固执的要哥哥实行这个办法。
但系细老介种诗人个性格，又令渠十分固执个喊阿哥照这个办法做
沈从文《边城》12-76.二老说必须这样做，一切才公平。
细老话一定爱咁里做，一下正公平
沈从文《边城》12-77.大老把弟弟提议想想，作了一个苦笑。
大老把老弟个提议想哩下子，做哩一个苦笑
沈从文《边城》12-78.“×娘的，自己不是竹雀，还请老弟做竹雀？
“渠个娭哩个，自家唔系禾毕子，还喊老弟做禾毕子？
沈从文《边城》12-79.好，就是这样子，我们各人轮流唱，我也不要你帮忙，一切我自己来吧。
好，就系咁里子，我们人各人轮来唱，我也唔爱尔帮，一下我自家来么
沈从文《边城》12-80.树林子里的猫头鹰，声音不动听，要老婆时也仍然是自己叫下去，不请人帮忙的！”
树头蓬里个猫头鸟，声音唔好听，爱老婆个时节也照样系自家叫下去，唔喊人 个！”
沈从文《边城》12-81.两人把事情说妥当后，算算日子，今天十四，明天十五，后天十六，接连而来的三个日子，正是有大月亮天气。
两个人把事件讲定以后，算啊子日子，今朝十四，天光十五，后日十六，䃳䃳哩来个三个日子，正是有大月光个天气
沈从文《边城》12-82.气候既到了中夏，半夜里不冷不热，穿了白家机布汗褂，到那些月光照及的高崖上去，
节朔已经到哩老历五月，半夜里背唔会冷唔会热，着哩白家机织布个汗衣子，到介兜月光照得倒个高坎上去
沈从文《边城》12-83.遵照当地的习惯，很诚实与坦白去为一个“初生之犊”的黄花女唱歌。
按照当地个习惯，绝老实同硬直个去同一个刚养出来个牛子般哩个黄花妹子唱歌
沈从文《边城》12-84.露水降了，歌声涩了，到应当回家了时，就趁残月赶回家去。
露水落哩，歌子个声音涩撇哩，到应该转屋下哩个时节，就赶一滴子月光赶转屋下去
沈从文《边城》12-85.或过那些熟识的整夜工作不息的碾坊里去，躺到温暖的谷仓里小睡，等候天明。
或者过介兜熟悉个整夜做事毛停歇个磨坊里背去，眠啊烧烧哩个谷仓里背睡下子，等天光
沈从文《边城》12-86.一切安排都极其自然，结果是什么，两人虽不明白，但也看得极其自然。
一下安排都绝自然，结果系么个，两个人虽然唔晓得，但系也看得十分自然
沈从文《边城》12-87.两人便决定了从当夜起始，来作这种为当地习惯所认可的竞争。
两个人就决定哩从当日暗晡开始，来做这种分当地习惯所认可个竞争
本章图片版
