古字翻译成现代字（古字今读音已变）
古字翻译成现代字（古字今读音已变）而“衰”字不一样，还是有两种读音的多音字。但在“乡音不改鬓毛衰”中不再读（cuī），而是读（shuāi）。现在，“斜”和“骑”都变成单音字了。不信请查11版以上的《新华字典》。用WIN10自带的微软拼音输入法中，也可以部分验证这个变化，你输入"zuo qi"字母就有“坐骑”词组，输入zuo ji则不会有词组。当然输入法不能作为标准，真正的标准是《新华字典》。同样，带“骑”的古诗词也很多，孩子们如果读（qí），也是正确的：“欲将轻骑逐，大雪满弓刀”、“牙璋辞凤阙，铁骑绕龙城。”、“银瓶乍破水浆迸，铁骑突出刀枪鸣”等等。那么有人会问了，“春未老，风细柳斜斜”中的两个“斜”字，难道也读成（xié xié）了？对的，你说得没错，现在就是读（xié xié）。有人也会有疑问：难道“坐骑”也读成（zuò qí）了？对的，没错，现在不读（zuò jì）了。
老二上小学三年级时，回家背诵古诗《山行》。我听到她把斜读成了（xié）音，我感觉不对，就说这个字应该读（xiá），并问她是不是读错了。孩子说：“不对啊，我们老师就是这样教的，你看课本上的注音就是（xiá）。” 我一看课本，还真是注音：（xié）。
我很奇怪，我们小的时候都是读（xiá）的。因为当年的老师都是这样教的：在古诗中，如果斜字在句子末尾，且为了与其它诗句押韵，就读（xiá），其它情况一律读（xié）。比如说刘长卿的《送灵澈上人》：“荷笠带斜阳，青山独归远。”中的“斜”字、现代汉语成语“斜风细雨”等都是读作（xié）的。
我还清清楚楚记得，前几年老大读小学时，还是读（xiá）音，怎么短短几年一过，就变成了（xié）音呢？况且，如果真读（xié）字音，就没有了韵律之美，这都有点变味了！就这个问题我请教了孩子的老师，又查了下相关的资料，发现古诗文中：以前我们读的斜（xié）骑（jì）衰（cuī），要读作：斜（xié）、骑（qí）、衰（shuāi）。
带“斜”的古诗还有很多，如：“绿树村边合，青山郭外斜”、“朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜”、“秋丛绕舍似陶家，遍绕篱边日渐斜”等等，孩子们如果读（xié），虽已经不再押韵了，但不要认为是错误的。
同样，带“骑”的古诗词也很多，孩子们如果读（qí），也是正确的：“欲将轻骑逐，大雪满弓刀”、“牙璋辞凤阙，铁骑绕龙城。”、“银瓶乍破水浆迸，铁骑突出刀枪鸣”等等。
那么有人会问了，“春未老，风细柳斜斜”中的两个“斜”字，难道也读成（xié xié）了？对的，你说得没错，现在就是读（xié xié）。
有人也会有疑问：难道“坐骑”也读成（zuò qí）了？对的，没错，现在不读（zuò jì）了。
现在，“斜”和“骑”都变成单音字了。不信请查11版以上的《新华字典》。用WIN10自带的微软拼音输入法中，也可以部分验证这个变化，你输入"zuo qi"字母就有“坐骑”词组，输入zuo ji则不会有词组。当然输入法不能作为标准，真正的标准是《新华字典》。
而“衰”字不一样，还是有两种读音的多音字。但在“乡音不改鬓毛衰”中不再读（cuī），而是读（shuāi）。
2019年《咬文嚼字》主编还说这是条假新闻，还有待审定。但到现在2022年了，标准的读音就是这样。不信你看看学生的教材，再查查《现代汉语词典》第七版、《新华字典》第11版，确确实实是这样改了。
为啥一些汉字的读音会有这样的变化？
首先，更改的原因很大程度上是化繁为简，降低学习难度。多音字改为单音字，本身就是属于这一种类型。这种改读音类型的字比较多，常见的有：
橙，统读 chéng，取消 chén（橙子）
从，统读 cóng，取消 cōng（从容）
脊，统读 jǐ，取消 jí（脊梁）
迹，统读 jì，取消 jī（事迹）
绩，统读 jì，取消 jī（成绩）
框，统读 kuàng，取消 kuāng（门框）
拎，统读 līn，取消 līng（拎东西）
绕，统读 rào，取消 ráo（回绕）
往，统读 wǎng，取消 wàng（往前走）
寻，统读 xún，取消 xín（寻思）
咱，统读 zán，取消 zá（咱们）
注意以下两个字，网传也改成了单音字，其实不是。可以在11版以上的《新华字典》中查证，它们是：
其次，“定音从俗”，符合大多数人的认知。也就是有些字本来大多数人读错的，现在扶正了。比如“呆板”本来读 ái bǎn，但是后来为了尊重大众的习惯，所以从 1987 年开始，这个词的读音更改为 dāi bǎn。还有，荨（qián）麻疹改为荨（xún）麻疹也属于这一种情况。
网传靡靡之音的靡，曾经读作mǐ，现统读mí。其实也是错误的，“靡靡之音”中的靡现在还读（mǐ）。
第三点，地名读音的变化。
安徽六安的“六”，到底应该读（lù），还是读（liù）？湖北“黄陂”的“陂”读（pí）还是读（bēi）？安徽“蚌埠”的“蚌”读（bèng），还是读（bàng）？广东“番禺”的“番”读（pān）还是读（fān）？等等。
我不是这方面的专家，无法给出准确的答案。说句个人的意见：尽量保持古语读法、按地方方言的读法，而不能全方位的依北京人、完全按照普通话的视角。毕竟，这些是包含了历史意义、地方文化的东西，我们最好不要扔掉的太多！当然了，我说了也不算！
总得的来说，字音的变化，不仅让家长遭遇尴尬，也让老师们常常感到有点绕。这种改变，让家长、语文老师并不完全赞同，很多专业人士也认为不够慎重。
虽然有很多异议，但事实就是这样，已经变了。你若不确定最新的读法，请参考《现代汉语词典》第七版、《新华字典》第11版。目前，这两个才是普通话规范读音的标准、权威的规范。
一些汉字读音变动带来的影响。
通过查新版字典也会发现，许多读书时期的“规范读音”现如今竟悄悄变成了“错误读音”，经常读错的字音，现在已经成为了对的。
说实话，特别是字音像“斜”这么一改，意境全无，让人很心塞。这些改动让我们离古音越来越远，诗词的韵律荡然无存，押韵和音律的美妙只能在记忆中回味！
你想想看，咱中国的汉字是音形义的结合体，特别是在古诗词、文言文里，音如果变了，韵就没了，音韵美也就不复存在，义更相应发生变化。
著名文化学者郦波在自己的著作《诗酒趁年华》中，曾专门提到了关于古诗词中“斜”字的读音。他使用了苏轼《望江南·超然台作》“春未老，风细柳斜斜”来举例，认为这个字只有在读xiá的时候，才能够感受到一种春风荡漾、细柳成行的春意和春感。在她看来（也是很多人的感受），应该尊重古文化，保留传统经典的美。
说句实话：《现代汉语词典》这样权威的词典中，只有xié的读音是不太合适的。“斜”这个字在古诗词里用得太多了，最好加上xiá这个音。
再比如“解”字，也是个多音字，分别读作jiě、jiè与xiè，最常用的读法是jiě，有分开、打开、解除、演算诸义，而读xiè时，其中之一义为姓氏，如《水浒传》中的解珍、解宝，另外，山西有湖名解池，也读xiè，这也是不能随便乱改的。好在专家手下留情，没让解氏兄弟改姓。
有些专业人士说：为了规范现代汉语的读音与字形，国内成立了专门的机构，并取得了非常显著的成效。但是，在对于某些特殊汉字的处理上，仍存在着“一刀切”的粗暴。
有的人说，历史总是不断向前走的，繁体字都能改为简体，读音为啥不能改？你的意见呢？
