12月永州联考日语试卷答案解析：2011年对外经贸大学日语学硕真题解析

12月永州联考日语试卷答案解析：2011年对外经贸大学日语学硕真题解析D.同じ仕業 A.二の舞　 B.二の仕業　 C.同じ舞　

今天为大家带来一道对外经贸大学2011基础日语，来看看吧~

真题时间

1.今回の操縦ミスは、三年前の墜落事故の（　　）だよ。

A.二の舞　

B.二の仕業　

C.同じ舞　

D.同じ仕業

答案

答案：A

这道题考察的就是惯用语「二の舞」，其他三个选项都是干扰项，常用语中没有这三种说法。

下面来详细地了解一下「二の舞」的用法吧。

真题解析

意味：

「二の舞」とは、二つの意味がある。

１、雅楽。唐楽。壱越(いちこつ)調で古楽の中曲。舞は二人。「安摩(あま)」に引き続いて、それを見ていた咲面(えみめん)の老爺と腫面(はれめん)の老婆が、安摩の舞をまねてこっけいに舞う。「安摩」の答舞。

二人舞。日本舞乐之一。与安摩舞配对的舞曲，由笑面老爷爷和哭面老太婆模仿安摩舞动作跳的滑稽舞。

２、人の後に出てそのまねをすること。特に、人のした失敗を繰り返すこと。「二の舞」は略語であり、「二の舞を演ずる」「二の舞いを演じる」「二の舞を踏む」ともいう。

重蹈覆辙，重演悲剧。模仿别人，特指与前人同样的失败。

本题中用的就是第二种意义，可以记住题目里的用法。

拓展

類義：前車の轍を踏む（ぜんしゃのてつをふむ）前轍を踏む轍を踏む注意：不要把「二の舞（にのまい）」和「二の足（にのあし）」搞混了！「二の足」也写作「二の足を踏む」，也有两个意思:1、第二步（迈出的脚）；2、犹豫不前，踌躇。

关于这两个形式相似的惯用语，还有这样的渊源：

「二の足を踏む」と混同して「二の舞を踏む」というのは本来は間違いであるが、一般化し過ぎたため、現在では誤用として扱うことを間違いとするものもある。

因此现在「二の舞を踏む」也被录入词典，成为常用的正确用法了，但是要注意的是：

「二の舞を繰り返す」というのは誤り。因为「二の舞」本身就有“重复，反复”的意思了。

补充：

同时可以通过这道题，补充仕業这个词的读音和用法：

1、 仕業（しぎょう）：現場での機械操作や運転・運行の 仕事をすること。

机械作业，机械操作，开动车辆。

例：仕業点検。机械作业检查

2、仕業（しわざ）：したこと。おこない行為。所業。主によくないことにいう。

搞〔捣〕的（鬼），干的（勾当）。

例：神の仕業。天意；天道。

彼の仕業に相違ない。一定是他干的。

悪魔の仕業。恶魔捣的鬼。