三国杀山海异志自书（湾湾的神翻译要逆天）
三国杀山海异志自书（湾湾的神翻译要逆天）欢迎在评论区留言好了不开玩笑，开脑洞，将以下《三国杀》英文卡牌按湾湾套路译成中文：在台湾，有很多作品的译名是“中译英译中”而来， 比如《霸王别姬》。台湾同胞硬是给翻译成了《再见我的妾》，都是中文电影，何苦自相残杀！一番调查后才发现湾湾是根据《霸王别姬》的英译名《Farewell.My.Concubine》再直译回去的……突然想到，如果台湾同胞以这个套路翻译《三国杀》会如何？“大概要翻译成《刺激2008》吧”！
游戏圈有个经典笑话，坂口博信大师的名作《Final Fantasy》（最终幻想）的台版被译成了《太空战士》，奇幻大作被硬生生搞成了机器人大战既视感。说起来台湾的神翻译实在让人唏嘘……
台湾胡乱译名引起了不少尴尬。比如微软的经典游戏《Halo》（光晕），湾湾可能为了增加悲壮感，将其译为《最后一战》。当然，如果《Halo》是这个系列的唯一一部作品都还好说，关键是——《Halo》都有三部曲了……
相比大陆根据内容译名的习惯，台湾喜欢根据内容瞎编一个名字。比如经典的《火焰之纹章》，台湾颇具梁羽生气质地将其译为《圣火降魔录》；还有并不是每部都暴打恶龙的《勇者斗恶龙》；把《宠物小精灵》译成的《神奇宝贝》；《数码暴龙》译成《数码宝贝》，不知道的还以为跟《神奇宝贝》有什么PY交易……
（现在官方译名是《精灵宝可梦》）
在台湾，有很多作品的译名是“中译英译中”而来， 比如《霸王别姬》。台湾同胞硬是给翻译成了《再见我的妾》，都是中文电影，何苦自相残杀！一番调查后才发现湾湾是根据《霸王别姬》的英译名《Farewell.My.Concubine》再直译回去的……
突然想到，如果台湾同胞以这个套路翻译《三国杀》会如何？
“大概要翻译成《刺激2008》吧”！
好了不开玩笑，开脑洞，将以下《三国杀》英文卡牌按湾湾套路译成中文：
欢迎在评论区留言
看看你套路深不深
