丰田rav4荣放十大忠告（RAV4改名荣放是什么鬼）
丰田rav4荣放十大忠告（RAV4改名荣放是什么鬼）最后再把话题回到荣放，其实我觉得这车的英文名字RAV4也是有些问题的。RAV4的全称是“Recreational Active Vehiclewith 4-wheel drive."，意为“四轮驱动的休闲运动车”。名称既然是四驱车，为啥会有两驱版？如果你去问销售：“我想要买你们的四驱车的两驱版”，会不会显得非常奇怪呢？花冠和卡罗拉其实是一种车型，英文就是COROLLA。在丰田第十代COROLLA在中国上市的时候，中文名就是音译的卡罗拉，而之前的第九代COROLLA，就用了花冠的名字。车后的标志是COROLLA EX，表示与卡罗拉的区别。花冠也算是一代神车了，因为在第十代COROLLA停产的时候，九代COROLLA 花冠却继续生产，生命得到延续。当然，听说今年花冠终于停产了，让我们对它表示尊敬。丰田在中巴界也有一款神车，就是考斯特，英文名“COASTER”，政府机关都喜欢用这车，领导坐的，能
听说一汽丰田最近出了一款新车，仔细一看，这不就是RAV4吗？怎么改了个这么奇葩的名字？看来丰田为了车名的本土化也是操碎了心，但是看到这名字，没有一种累觉不爱的感觉油然而生吗？
也许很多人会这个“荣放”的名字感到很懵逼，这是个什么鬼啊？是不是一股浓浓的山寨气息扑面而来？请问荣放，你和荣威是亲戚吗？关于荣放这个车名，很明显是音译。通常，我读RAV4，就是R-A-V-4这么读的。后来有一次看广告，人家广告里的读的是英文[rɑ:v][fɔ:] ，读起来像不像是荣-放？这大概就是中文车名的来历吧，丰田对音译的准确性还真是严格呢。根据官方说法，“荣”是集颜值与实力自信向上，“放”意味着以活力和敏锐释放自由，代表着自由随心，激情绽放，体现产品的科技、活力、灵活便利以及较强的越野性能。好吧，人家这名字的内涵相当高大上呢，是我没文化欣赏不了。
兰德酷路泽旗下还有个分支车型叫做普拉多的，说实话，这个名字还不算差。但是在当年，它可是大名鼎鼎的“霸道”。当然了，“霸道”的改名是一个悲剧的故事。缘起一个广告。当年丰田在某杂志上刊登了一个广告，两只疑似卢沟桥的狮子对“霸道”敬礼和俯首。配的文字是“霸道，你不得不尊敬”。结果是刺伤了国人的感情引起抗议。最后多人因此丢掉了工作，“霸道”也不得不改名为“普拉多”。
知道丰田霸道，也许也会知道丰田霸王。丰田霸王主要是丰田MPV的别名。当年的丰田大霸王现在叫做“普瑞维亚”，而丰田小霸王国内很少见，英文名是Wish。
丰田在中巴界也有一款神车，就是考斯特，英文名“COASTER”，政府机关都喜欢用这车，领导坐的，能差得了吗？后来丰田把这车拿去四川生产，改名叫做“柯斯达”，恕我眼拙，难道不是大众旗下的“斯柯达”吗？当然了，据说这也是因为国内的“山寨考斯特”太多，丰田才不得已改名，和那些山寨货划清界限。可是，改名“柯斯达”之后，以前的光环还在吗？
小时候在游戏厅打过街头霸王的人，一定记得打烂汽车的那一关。那辆车的牌子是“凌志”，现在叫做“雷克萨斯”。其实“雷克萨斯”听起来也蛮洋气的，不过就不如“凌志”听起来更“信达雅”了。关于“凌志”的改名，有两种说法，一种是凌志接近粤语发音，是个非官方的叫法。但是后来LEXUS进入中国，就重新起了一个普通话的音译。另外一种说法是，“凌志”的商标已经被别人抢注了，所以不得不改名。
说起丰田的车型全球统一发音，不得不提到两只漏网之鱼。一个是皇冠，一个是花冠。皇冠的英文是crown，但是一汽丰田保留了意译的名字，而没有叫它“克劳恩”，而且皇冠也是中国的丰田品牌车型中，唯一一个车头标志不同的。由此可以看出丰田对皇冠的偏爱有加。但是可惜的是，皇冠的销量却一直不见起色，距离当年在中国市场叱咤风云的那个老皇冠，距离越来越远了。
花冠和卡罗拉其实是一种车型，英文就是COROLLA。在丰田第十代COROLLA在中国上市的时候，中文名就是音译的卡罗拉，而之前的第九代COROLLA，就用了花冠的名字。车后的标志是COROLLA EX，表示与卡罗拉的区别。花冠也算是一代神车了，因为在第十代COROLLA停产的时候，九代COROLLA 花冠却继续生产，生命得到延续。当然，听说今年花冠终于停产了，让我们对它表示尊敬。
最后再把话题回到荣放，其实我觉得这车的英文名字RAV4也是有些问题的。RAV4的全称是“Recreational Active Vehiclewith 4-wheel drive."，意为“四轮驱动的休闲运动车”。名称既然是四驱车，为啥会有两驱版？如果你去问销售：“我想要买你们的四驱车的两驱版”，会不会显得非常奇怪呢？
