快捷搜索:  汽车  科技

古人用什么词形容无用的人(形容一类人为什么用)

古人用什么词形容无用的人(形容一类人为什么用)比如: Who is it in the picture? 照片中那是谁?大家都知道,英语中,男生对应的是he,女生对应的是she,如果不确定男女(身份)时就用 it that ,this这算不算性别歧视或者说是偏见?其实,真的不是这样。考究一下我们的文字起源,在中国近代以前,原本并没有区分男、女和第三人称单数代词的传统。一律用的是他,一直用了几千年。这几千年来,大家好像也没有谁觉得有必要将这些做一下区分。但随着新文化运动的兴起,特别是西方语言(主要是英语)的东渐,这一问题就逐渐出现和凸显出来。

陪孩子读书打卡的时候,读到这么一句话:

丁丁或许是一个本来就不该来到这个世上的孩子吧。爸爸妈妈在3年前无奈把它生了下来。

我跟孩子说,这句话里有个错别字,它一般用于动物或者物品,规范来说,应该用他,即使一开始没确定性别,至少应该用一个人称代词。孩子好奇地问,为什么就不能用女字旁的她呢?

这么一说倒把我问住了。突然想起来一个女quan主义的吐槽,为什么要把一类人一群人称作是他们?“你说你们不在乎,你们无所谓,只是一个人称代词,那为什么就不能用她们呢?”

这算不算性别歧视或者说是偏见?

古人用什么词形容无用的人(形容一类人为什么用)(1)

其实,真的不是这样。

考究一下我们的文字起源,在中国近代以前,原本并没有区分男、女和第三人称单数代词的传统。一律用的是他,一直用了几千年。这几千年来,大家好像也没有谁觉得有必要将这些做一下区分。但随着新文化运动的兴起,特别是西方语言(主要是英语)的东渐,这一问题就逐渐出现和凸显出来。

古人用什么词形容无用的人(形容一类人为什么用)(2)

大家都知道,英语中,男生对应的是he,女生对应的是she,如果不确定男女(身份)时就用 it that ,this

比如: Who is it in the picture? 照片中那是谁?

Who is that ? 你是谁? It's me . 是我。——(口语交际)

如果要翻译这些作品,如果要力求精确,就要考虑把这些人称单词做一下区分了。汉语中原本没有字与英语“She”相对译,因此最初翻译时,常译成“他女” “那女的”。如果这个“她”在文中大篇幅地出现,往往会出现成篇累牍的“他女”“那女的”,读起来感觉特别的别扭。于是,大家不得不寻找一个合适的词来代替。

古人用什么词形容无用的人(形容一类人为什么用)(3)

这个时候,肯定有人想到了,某一个阶段,很多的文学作品会用“伊”字来指女性,比如鲁迅先生早期作品中就是如此。

伊似乎是从梦中惊醒的,然而已经记不清做了什么梦;只是很懊恼,觉得有什么不足,又觉得有什么太多了。煽动的和风,暖暾的将伊的气力吹得弥漫在宇宙里。——《补天》

1918年,中国新文化运动初期代表作家、著名诗人和语言学家刘半农在北大任教时,第一个提出用“她”字指代第三人称女性,一时轰动全国。虽说一开始有些争议,但逐渐开始推广开来。

古人用什么词形容无用的人(形容一类人为什么用)(4)

但实际上,“她”这个字并不是新造字,我国古代原本就有这个字,但是读作jiě。只是随着20世纪20年代女权运动的兴起,才有了tā这个音。

也就是说,这个字如今也可以看作是专有名词(代词),专指第三人称的女性。这就好比在节日里,有专门设立的妇女节而没有男人节一样。他并不专指男性,可以指代任何事物,而她是专指女性的。

其实,在代词中,不仅仅有他、她和它。

比如说,,是用来称呼上帝、耶稣或神的第三人称代词。

,在书面语中,专用作动物的物主代词。牠和它也是有一定的区分的,牠只能用在动物物主代词,不能用在无生命体的物主代词。)牠是专指动物的物主代词,而它可以指代不会动的物体(比如植物,桌椅板凳之类的),当然,而今简化后统一用它字了。

这下,你明白了吗?

今天的分享就到这里,图片来源于网络,侵删。

猜您喜欢: