走出英语启蒙中停滞不前的高原期（摆脱用英语词汇表达的汉语思维方式）
走出英语启蒙中停滞不前的高原期（摆脱用英语词汇表达的汉语思维方式）第二，交换信息。第一，与人建立关系。这一论断不断颠覆了我的常识，即语言是后天（xi）得的，也颠覆了众多语言学家的毕生研究。我认为，平克理论的伟大之处，在于为我们开启了一扇新的研究语言的大门，让我们领教了思维方式的颠覆性影响。英国研究人员曾经列举了语言的五项基本功能：
这是软实力英语的第498篇原创文章。
这几天在读美国麻省理工学院教授、世界语言学与心智科学的领导人物史迪芬・平克（Steven Pinker）的代表作《语言本能》（The Language Instinct: How the Mind Creates Language）。
虽然这本书好评如潮，但却并不是一本易读的语言学巨作。平克继承了语言学上的乔姆斯基传统，即“每个人都具有先天的语法知识（inborn grammar knowledge）”，同时论证了“语言是人类的一种先天本能，而不是社会文化的产物”（Language is a natural instinct of human beings not a product of social culture.）（《语言本能》2004）
在书中，作者平克列举了大量的实验证据，用以证明其新颖的观点：语言是人的本能，通过进化与我们的大脑相连。（Language is a human instinct wired into our brains by evolution. ）（《语言本能》2004）
这一论断不断颠覆了我的常识，即语言是后天（xi）得的，也颠覆了众多语言学家的毕生研究。
我认为，平克理论的伟大之处，在于为我们开启了一扇新的研究语言的大门，让我们领教了思维方式的颠覆性影响。
英国研究人员曾经列举了语言的五项基本功能：
第一，与人建立关系。
第二，交换信息。
第三，思维。
第四，玩文字游戏。
第五，在学（xi）中进行交流。
一直以来，我们都认为，交流是语言的第一功能，然而从这五个功能的排列来看，思维要比交流更重要。每一个人的思维，都是受到他所使用的语言，以及这一语言所承载的文化的影响。所以，人们常说，多学一门语言，就多掌握一种思维方式。
所以，今天，我将我对语言的思考诉诸文字，抛砖引玉，以求百家争鸣。
在读这本书的时候，我最大的感受，或者叫震撼，就是多年以来，我们都是在“用英语词汇表达汉语的思维方式”。通俗一点说，就是没有真正掌握英语思维。
当然，这更我们所处的环境有很大关系。
学校老师
受考试制度的影响，中小学的英语老师穷其毕生之力，研究英语语言的结构特征，醉心中高考英语的出题和解题规律，无暇思考其语言外衣所包裹的思想。
家里父母
父母多半受祖辈传统思想的影响，耳提面命，都是祖上的谆谆教诲。诸如“棍棒出孝子”、”打骂出人才“、”严师出高徒“等等，无一不是在培养一个”听话“的孩子，是传统的中式思维的体现。
中文读物
因为从小身处中文环境，中文的强势影响无处不在，体现在阅读上，就是孩子喜欢看中文读物。不可否认，书籍是人类进步的阶梯。但是，只专注一种语言，思维方式就会受到局限，眼界也会受到影响。
所以，在英语启蒙的时候，不能只注重其语言的结构，而应该想方设法为孩子打造一个学英语的环境，让孩子能够在日常生活中大量接触英语，如阅读英文读物，观看美剧电影，了解娱乐体育，关注广播电视，从历史、文化、社会各个角度，全方位地认识英语的广袤世界，学会英语的思维方式。
但是，我们不能妄自菲薄，在吸收西方文明的璀璨和思辨的同时，也应看到我们自己文化的博大与精深。
事实上，无论是乘法口诀表 (Chinese Multiplication Table），还是唐诗，汉语都要比英语和日语简洁高效，读起来朗朗上口，非常有利于儿童记忆。例如：
中文：一一得一，一二得二，一三得三。
日文：いんいちがいち，いんにがに，いんさんがさん。
英文：one one one one two two one three three.
2013年，英国顶尖中小学老师一行50余人来到中国宁波考察，被九九乘法口诀震撼。后来虽然有人把乘法口诀表翻译成如上的英文，但因为读起来不顺朗朗上口，并不容易记忆。
诗歌是语言的精华。我们就以李白的《静夜思》为例，来看一下中、日、英三种语言的差异：
中文：静夜思 （李白）
床前明月光，
疑是地上霜。
举头望明月，
低头思故乡。
日文： 静夜に思ふ
牀前 月光を看る （しょうぜん げっこうをみる）
疑ふらくは是れ地上の霜かと （うたがうらくは これちじょうのしもかと）
頭を挙げては山月を望み （こうべをあげては さんげつをのぞみ）
頭を低れては故郷を思ふ （こうべをたれては こきょうをおもう）
（人名网）
英文：Thoughts in the Silent Night
Beside my bed a pool of light—
Is it hoarfrost on the ground？
I lift my eyes and see the moon，
I bend my head and think of home。
（杨宪益、戴乃迭 译）
通过对比，我们发现，还是中文给人留下的印象最为深刻，它以简洁对称的语言，表达了深刻悠悠的情怀，这是其它语言无法企及的。
语言是思维的外衣。以上两个例子从一个侧面说明，中国人喜欢整齐划一的风格，这也是儒家思想能够统治中国几千年的原因之一。其结果是，容易导致思想僵化，缺乏活力。
英语作为西方语言的代表，其特色，历经千年，兼容并蓄，形式灵活，则反映了其民族思想的开放性，这也是为什么无论是英国，还是美国，辩论和演讲随处可见，其精髓则是“批判性思维”（critical thinking），是对权威质疑的精神。
然而，其弊端也是显而易见的。就以高铁为例，在中国的推行高效神速，在英国，十年辩论，成果寥寥。在一次由铁路部门人员参加的访谈节目中，主持人和几位嘉宾对英国官僚机构的办事效率颇有微词，非常羡慕中国速度和效率。
所以，我们应该融合两种思维方式，吸收其精华，去除其糟粕。不能仅仅模仿语言的形式，而要学会其表达的思想，了解其承载的文化。
欢迎关注：软实力英语
我会每天分享英语启蒙和高考英语相关的干货。
今天的分享到此结束。我们明天再见！
