最奇葩的日本翻译（土鳖君简知识日本街头那些笑死人不偿命的神翻译）

最奇葩的日本翻译（土鳖君简知识日本街头那些笑死人不偿命的神翻译）到了东京就先逛逛上野公园吧，毕竟那里留下了中山先生、鲁迅、周大人的光辉足迹。再看看日文里的中国字，我们大概就能理解了是未预约旅客通道。这真的好吗？什么叫客户毫无保留？要毫无保留到什么程度？难道要让我在东京街头裸奔吗？

为往圣继绝学，弘扬传统文化，增强文化自信，土鳖君永远在路上。欢迎走进“土鳖君简知识”，如蒙所爱，请点击一下关注，谢谢！！

本期土鳖君说不玩严肃的、黑暗的调调了，给大家来点好玩的，说一说小日本那些让人捧腹不止，笑出腹肌的神翻译。

随着时代的进步，经济的发展，中国人与世界的联系越来越紧密，越来越多的中国人走出国门，去追逐诗和远方的田野。日本作为我国的邻邦，是短途出国旅行的热门目的地。随着越来越多的中国人涌进了东京、大阪、京都，现代汉语和简体字也成了日本街头常见的文字和语言。

众所周知，日语来源于中国，日文的语法源于唐宋，与现代汉语有较大的差异。在日译中的过程中过于依赖翻译软件，会导致很多词不达意、破洞百出的笑话，让人读了十分懵逼，不知所云，迷失在扶桑街头。

成田机场是中日航线的主要机场，从中国去东京大部分会在成田降落，可是一出机场你就让我看这个

这真的好吗？

什么叫客户毫无保留？要毫无保留到什么程度？

难道要让我在东京街头裸奔吗？

再看看日文里的中国字，我们大概就能理解了是未预约旅客通道。

到了东京就先逛逛上野公园吧，毕竟那里留下了中山先生、鲁迅、周大人的光辉足迹。

可是上野公园的国宝萌萌馆贴的这个是什么意思？

不叫静静就不能看了吗？真是无处不在的静静啊，我想静静了

日本的空气确实很好，日头蛮足，逛了一上午公园渴的要死，去自动贩卖机买瓶水喝吧。

可是

可是

可是

你才卖呢！你们全家都卖！！！

给我来瓶82年的雪碧压压火。

雪碧喝多了去个厕所吧，听说日本的厕所是相当牛x的

但是，上个厕所还需要分等级吗？

这是天皇、首相专用的吗？他们用的不应该是这个吗？

知道，知道。作为一个有等级的厕所，我会漂亮的使用的，请放心 谢谢提醒。

是、是、是，我废话太多了，谢谢提醒。

可是我的废话能写成论文吗？我写出来有地方发表吗？

气的大爷都快饿死了，走下馆子去，大爷在动京城里下馆子，还是需要花钱的。

不花钱这部傲娇的电梯也不会答应的。

先来个老司机鳕鱼子，看看你一个鳕鱼子到底经验有多么丰富。

再来个这个，光明正大说脏话的鸡蛋羹。

然后来个奔跑吧骄傲的山药。

山药你膨胀了昂。作为一个壮士，我拼死吃个得了大肠癌的猪肉吧。

记得告诉后厨把激素给我烧掉。

我知道，我知道。吃完这顿我会付出代价。

但这个代价我真的付不起啊。

这要一不小心弄死了我的行程会不会改成日本监狱游啊。

这饭真的没法吃了，下午还是酒店里吃老干妈配方便面吧。可是，可是，可是。便利店我真的买不起啊。

艾玛，这瓶辣椒酱真的让马的菊花一紧啊。

马都敢那个啥，我还是回酒店睡觉吧，太不安全了.

早晨醒来，迷迷糊糊的发现，床头上竟然多了个这。

我擦，慢慢的，请我留下来，莫不会把我一点一点的弄死吧。

没法呆了，我想回家，我想妈妈。

成田机场，我真的是毫无保留的走，正如我毫无保留的来。挥一挥衣袖，不带走一片云彩。

拜托你们这些日本人在翻译中文的时候，能不能拿出你们的那股认真劲，走点心。

毕竟我们是来旅游的，不是来锻炼腹肌的。

看你们翻译的中文，真不如读读你们假名里面夹杂的汉字来的清楚。