刘半农为什么发明一个字会被骂（刘半农创造了一个汉字）

刘半农为什么发明一个字会被骂（刘半农创造了一个汉字）参考资料：《“她”字问题》、《忆刘半农君》刘半农在文章中详细解释了为何用“她”代替女性，这根本不是对女性的歧视，反而是对女性的尊重。刘半农说：“‘她’形式上和‘他’字极像，容易辨认，而又有显然的分别，不至于误认，所以尽可以用得。”此文刊发后，“她”字逐渐得到了大家的认可，最终成为如今最常见的一个字。1919年初，《新青年》刊登了一篇名为《英文SHE字译法之商榷》一文，里面记述了语言学家钱玄同和周作人就“她”等汉字的讨论。不过，钱玄同倾向直接将英文中的he、she、it（他、她、它）搬到汉语中来用。周作人则放弃了此前提出的“他女”的说法，转而用“伊”字，钱玄同表示支持。文章刊发后，刘半农提出的“她”字方案也引起关注。然而，1920 年 3 月 21 日金德章最早发表在《民国日报》副刊《觉悟》上的诗歌《她么》却引起了轩然大波，里面写道：“她么？她嫁了么？她的夫是一个残暴的野兽么？她是二十世纪的

“她”，这个汉字代表女性，这早已成为大家脑海中根深蒂固的观念。中国汉字源远流长，可“她”这个字却在近代才被发明，而且当时引起了轩然大波，无数女性走上街头痛骂这个字的发明人，认为他对女性充满了歧视，这是怎么一回事呢？

“她”这个字的发明人是刘半农。刘半农，原名寿彭，江苏江阴人，中国新文化运动的先驱之一。刘半农是国学大家，他是新诗人、语言学家和教育家，是真正的牛人。鲁迅在《忆刘半农君》中，专门提到了刘半农发明“她”这个字情况。

鲁迅写道：“他(刘半农)活泼，勇敢，很打了几次大仗。譬如罢，答王敬轩的双簧信，‘她’和‘牠’字的创造，就都是的。现在看起来，自然是琐屑得很，但那是十多年前，单是提倡新式标点，就会有一大群人‘若丧考妣’ 恨不得‘食肉寝皮’的时候，所以的确是‘大仗’。”

笔者注意到 ，早在1917年开始，《新青年》杂志内部就开始集中讨论英语中“ she ”这个单词的翻译问题。刘半农作为编辑，他最先提出可以创造一个“她”字，来替代女性的第三人称代词。刚开始，刘半农这个提议是在内部进行的，并没有引起多大的关注。

1919年初，《新青年》刊登了一篇名为《英文SHE字译法之商榷》一文，里面记述了语言学家钱玄同和周作人就“她”等汉字的讨论。不过，钱玄同倾向直接将英文中的he、she、it（他、她、它）搬到汉语中来用。周作人则放弃了此前提出的“他女”的说法，转而用“伊”字，钱玄同表示支持。

文章刊发后，刘半农提出的“她”字方案也引起关注。然而，1920 年 3 月 21 日金德章最早发表在《民国日报》副刊《觉悟》上的诗歌《她么》却引起了轩然大波，里面写道：“她么？她嫁了么？她的夫是一个残暴的野兽么？她是二十世纪的新人物，情愿牺牲她毕生的幸福么？她也是完全的一个人，谁敢夺她的自主权？”

诗歌一经刊发，无数女性走到街头痛骂刘半农。大家都知道，民国时期女性的地位有了很大提高，结果大家认为是刘半农发明这个“她”字完全是在歧视女性。面对铺天盖地的指责，刘半农认为有必要解释一下，当时他在英国留学，专门抽时间写了一篇《“她”字问题》，后寄回上海发表在《时事新报·学灯》。

刘半农在文章中详细解释了为何用“她”代替女性，这根本不是对女性的歧视，反而是对女性的尊重。刘半农说：“‘她’形式上和‘他’字极像，容易辨认，而又有显然的分别，不至于误认，所以尽可以用得。”此文刊发后，“她”字逐渐得到了大家的认可，最终成为如今最常见的一个字。

参考资料：《“她”字问题》、《忆刘半农君》