粤语里面有好多有趣的叠词(粤语这几个叠词经常讲)
粤语里面有好多有趣的叠词(粤语这几个叠词经常讲)滑潺潺,潺 [chán]。从氵、孱声,形容溪水、泉水、河水等缓缓流动的样子。粤语:saan4,指粘液的那种滑,比如黄鳝的外表就很滑潺潺。青鸦鸦指嫩青,一般形容刚生长的植物,后将刚出生的婴儿引申进词言中。说一个苹果青咇咇可能还有点嫩青的感觉,但现在一般用青咇咇形容都有点贬义,面色青咇咇,就完全没有血色了。黑鼆鼆,另外形容黑的有黑鼆鼆(音同“蚊”),是黑漆漆的意思,黑得什么都看不见。可以形容夜色黑鼆鼆,伸手不见五指,也可以形容皮肤晒得黑鼆鼆。 黄黚黚,是一种不是鲜黄的黄。黚,《说文》解释:“浅黄黑也。”即是有点类似屎黄色。青咇咇,亦写作青哔哔,据说本字应是青鸦鸦,形容一片青绿色。出处有关汉卿《双赴梦》的第一折:“青鸦鸦岸提,黄壤壤田地。”纪君祥的《赵氏孤儿》第四折也有:“画着的是青鸦鸦几株桑树,闹炒炒一簇田夫。”
粤语这几个叠词经常讲,但要写出来确实不容易
乌瀡瀡。这个“瀡”字,音sir,是个古字,滑的意思。
乌瀡瀡,这里“瀡”带有跟随含义,用以形容一些对事物毫不知情或糊涂的人,只能人云亦云,跟随别人的一面之词。这个“瀡”字,除了“滑”,还是表声字,吃面时“瀡瀡”声,还有就是撒尿时的“瀡瀡”声。
乌黢黢,现在一般写成乌卒卒,卒是借音字。乌黢黢形容发亮的黑,乌黑。头发乌黢黢是好事,条颈乌黢黢就是指老泥了。
黑鼆鼆,另外形容黑的有黑鼆鼆(音同“蚊”),是黑漆漆的意思,黑得什么都看不见。可以形容夜色黑鼆鼆,伸手不见五指,也可以形容皮肤晒得黑鼆鼆。
黄黚黚,是一种不是鲜黄的黄。黚,《说文》解释:“浅黄黑也。”即是有点类似屎黄色。
青咇咇,亦写作青哔哔,据说本字应是青鸦鸦,形容一片青绿色。出处有关汉卿《双赴梦》的第一折:“青鸦鸦岸提,黄壤壤田地。”纪君祥的《赵氏孤儿》第四折也有:“画着的是青鸦鸦几株桑树,闹炒炒一簇田夫。”
青鸦鸦指嫩青,一般形容刚生长的植物,后将刚出生的婴儿引申进词言中。说一个苹果青咇咇可能还有点嫩青的感觉,但现在一般用青咇咇形容都有点贬义,面色青咇咇,就完全没有血色了。
滑潺潺,潺 [chán]。从氵、孱声,形容溪水、泉水、河水等缓缓流动的样子。粤语:saan4,指粘液的那种滑,比如黄鳝的外表就很滑潺潺。
滑捋捋,这个形容词我们经常提到,形容口感又滑又软的啫喱、豆腐最贴切不过,
捋lǚ〈动〉从手,寽( lǚ )声。“寽”,以五指持物。本义:用手指顺着抹过去,使物体顺溜或干净。当然,亦可用来称赞身边的美女:“你啲皮肤真係白雪雪,滑捋捋喇!”(聂巨平)