水饺寓意用英文表达：译词 你还在把水饺译为 dumpling
水饺寓意用英文表达：译词 你还在把水饺译为 dumpling况且，“jiaozi”这种译法已经被很多歪果仁熟知了，毕竟“jiaozi”在维基百科也有词条呢↓最后想和大家说的是，随着我大中华软实力的提升，我们的文化正在被越来越多的人接受。很多人支持“dumpling”的译法是因为觉得把饺子翻译为“jiaozi”会让外国朋友一头雾水、不知所云。可是，你是否想过，把宣传中国文化、带有明显中国特色的饺子强翻成所谓的正宗英语“dumpling”并不准确呢？有人甚至认为这是“对中国的文化侵略”。在意大利，这种美食被称为“ravioli” ↓既然这么多有国家特色的“dumpling”都有自己的专属名称，那么，中国的饺子为什么还要被译为“dumpling”而不是“jiaozi”呢？
在阿根廷，这种美食被称为“empanada” ↓
在波兰，这种美食被称为“pierogi”↓
在意大利，这种美食被称为“ravioli” ↓
既然这么多有国家特色的“dumpling”都有自己的专属名称，那么，中国的饺子为什么还要被译为“dumpling”而不是“jiaozi”呢？
最后想和大家说的是，随着我大中华软实力的提升，我们的文化正在被越来越多的人接受。很多人支持“dumpling”的译法是因为觉得把饺子翻译为“jiaozi”会让外国朋友一头雾水、不知所云。可是，你是否想过，把宣传中国文化、带有明显中国特色的饺子强翻成所谓的正宗英语“dumpling”并不准确呢？有人甚至认为这是“对中国的文化侵略”。
况且，“jiaozi”这种译法已经被很多歪果仁熟知了，毕竟“jiaozi”在维基百科也有词条呢↓
维基百科“jiaozi”词条定义截图
翻译：饺子即中国的dumpling，是中国和东亚其他地区的一种常见食物，也是每年中国新年北方餐桌上的主角。虽然是中国食谱里的一道美味，但饺子已经风靡亚洲其他国家和西方各国。将面团擀成薄片，放上肉馅或菜馅，通过按压、捏褶把馅料裹进面皮，这是饺子的常见做法。
吃着热腾腾的饺子，把饺子翻译成“jiaozi”，这点儿文化自信，我们还是应该有哒！
译世界祝大家冬至快乐！多吃点儿“jiaozi”哟！比心❤❤❤
