dutch的英语怎么读？uncle可不是荷兰叔叔的意思

小君 2023-02-17 13:48:46 828

dutch的英语怎么读？uncle可不是荷兰叔叔的意思乔丹:你听说卢卡斯叔叔要来我们家过圣诞节了吗?Jordan: Did you hear that Uncle Lucas is coming to visit us for Christmas?harsh：adj. 严厉的；残酷的；严酷的stern：adj. 严厉的；坚定的；认真的admonish：vt. 告诫；劝告

Dutch uncle，这是一个非正式的习语，可以追溯到19世纪中期。这个短语有负面的含义，通常是针对男性的，因为它使用了“uncle”一词(通常指没有血缘关系的叔叔)。一般用来形容某人以过于挑剔或直接方式给人提建议。这源于人们对荷兰人的刻板印象，认为他们非常严厉和直率。

Dutch uncle is an informal term used for a person who makes candid harsh or stern comments and criticism to inspire educate admonish someone.

Dutch uncle是一个非正式用语，用来指那些坦率、严厉地评论和批评某人以激励、教育、告诫某人的人。

candid：adj. 公正的；坦白的；率直的

harsh：adj. 严厉的；残酷的；严酷的

stern：adj. 严厉的；坚定的；认真的

admonish：vt. 告诫；劝告

dutch的英语怎么读？uncle可不是荷兰叔叔的意思(1)

对话一：

Jordan: Did you hear that Uncle Lucas is coming to visit us for Christmas?

乔丹:你听说卢卡斯叔叔要来我们家过圣诞节了吗?

James: Oh no. He’s the worst. Is he really coming all the way from Holland just to visit?

詹姆斯:哦不。他是最坏的打算。他真的从荷兰大老远赶来只是为了参观吗?

Jordan: Apparently he is. He always tells me how ugly my hair and clothes are.

乔丹:显然是这样。他总是说我的头发和衣服有多丑。

James: I know. And he always tells me that I wouldn’t be so stupid if I studied more.

詹姆斯:我知道。他总是告诉我，如果我多学习，就不会这么笨了。

Jordan: I just realized that he is both literally and figuratively a Dutch uncle since he is our uncle from the Netherlands and he is such a harsh critic.

乔丹:我刚意识到他从字面上和比喻上都是一个荷兰叔叔，因为他是我们来自荷兰的叔叔，而且他是一个非常严厉的批评者。

all the way：一路；自始至终；一直

apparently：adv. 显然地；表面上

literally：adv. 照字面地，字面上

figuratively：adv. 比喻地；象征性地

critic：n. 批评家，评论家；爱挑剔的人

对话二：

Gertrude: I’d like to invite my friend Bernard.

格特鲁德:我想邀请我的朋友伯纳德。

John: I wouldn't! Bernard is a terrible guest. All he’ll do is complain the whole time about the decor and the caterer.

约翰:不!伯纳德是个讨厌的客人。他整天只会抱怨装修和宴席承办商。

Gertrude: It would be rude not to invite him.