新动画奥特曼名字叫什么（台版奥特曼叫超人力霸王）

新动画奥特曼名字叫什么（台版奥特曼叫超人力霸王）这个日本原意是千与千寻的神秘消失，大陆翻译用的是前半段人名，台湾翻译着重于后半段神隐。台湾翻译：神隐少女大陆采用的音译，而台湾加上了一点自己的理解。原版名称：千と千尋の神隠し（日语）大陆翻译：千与千寻

众所周知，大陆的“总动员”翻译名系列与台湾的“神鬼”翻译名系列一直都饱受诟病，电影翻译名也是各种不尽相同，或直译或意译，今天，我们就来看看大家所熟知的一些动画翻译名，台湾地区是如何翻译的呢？

原版名称：ウルトラマン（日语）

大陆翻译：奥特曼

台湾翻译：超人力霸王

大陆采用的音译，而台湾加上了一点自己的理解。

原版名称：千と千尋の神隠し（日语）

大陆翻译：千与千寻

台湾翻译：神隐少女

这个日本原意是千与千寻的神秘消失，大陆翻译用的是前半段人名，台湾翻译着重于后半段神隐。

原版名称：鉄腕アトム（日语）

大陆翻译：铁臂阿童木

台湾翻译：原子小金刚

这个大陆翻译与日文名完全一致，台湾这个翻译则加入了自己的理解。

原版名称：Dr.スランプ（日语）

大陆翻译：阿拉蕾

台湾翻译：天才博士与机器娃娃

大陆翻译用的是主角名，而台湾翻译用的是剧中最主要的两个角色。

原版名称：爆走兄弟Let's & Go!!（日语）

大陆翻译：四驱兄弟

台湾翻译：暴走兄弟

大陆翻译结合了剧情中的四驱车，而台湾翻译则沿用了日文名暴走兄弟。

原版名称：Teenage Mutant Ninja Turtles

大陆翻译：忍着神鬼

台湾翻译：忍者龟

这个翻译二者没有太大差别。。。

原版名称：一休さん（日语）

大陆翻译：聪明的一休

台湾翻译：一休和尚

日文原意是一休先生，大陆翻译加了修饰词“聪明”，台湾则是直译。

原版名称：中華一番！（日语）

大陆翻译：中华小当家

台湾翻译：中华一番！

这个大陆翻译用“小当家”替换的“一番”，而台湾则是直译。

原版名称：Tom and Jerry

大陆翻译：猫和老鼠

台湾翻译：汤姆猫与杰利鼠

这个大陆翻译较为简洁，台湾翻译则是与原名保持一致。

---

那么，你觉得哪个翻译更合适呢？