快捷搜索:  汽车  科技

玫瑰难诉爱意(玫瑰热烈之爱)

玫瑰难诉爱意(玫瑰热烈之爱)清早盛开真鲜美,War so jung und morgenschön男孩看见野玫瑰,Röslein auf der Heiden荒地上的野玫瑰,

玫瑰(学名:Rosa rugosa Thunb.):原产于中国,蔷薇科蔷薇属落叶灌木,奇数羽状复叶,有枝刺和皮刺,玫瑰每年开花一次,市场上的玫瑰大部分是切花月季。

玫瑰难诉爱意(玫瑰热烈之爱)(1)

在欧洲,玫瑰的意思有保守秘密之意,像在英语中有under the rose这就表示要守口如瓶,不要泄露秘密。这个词是源自德语unter der Rosen,与会者要严守秘密。

关于玫瑰的诗,德语中玫瑰叫做Die Rose。像在德国歌德的《野玫瑰》(也有译为野蔷薇的)中就描述了少年与野玫瑰的故事。

Sah ein Knab ein Röslein stehn

男孩看见野玫瑰,

Röslein auf der Heiden

荒地上的野玫瑰,

War so jung und morgenschön

清早盛开真鲜美,

Lief er schnell es nah zu sehn

急忙跑去近前看,

Sah's mit vielen Freuden.

愈看愈觉欢喜,

Röslein Röslein Röslein rot

玫瑰 玫瑰红玫瑰,

Röslein auf der Heiden.

荒地上的玫瑰。

美丽的玫瑰令人动容,少年想去采它,这正像青涩的爱情,虽然玫瑰有刺,但经历过了,终究会懂得。美好的爱情让人向往,但是爱情不全是甜蜜,也有苦涩和回忆。

玫瑰难诉爱意(玫瑰热烈之爱)(2)

英国的国花就是玫瑰,历史上的“玫瑰战争”就是在以约克家族(York family)与兰开斯特家族(The Lancaster family)对于王位的争夺中进行的。可见《权利的游戏》中的场景。

玫瑰难诉爱意(玫瑰热烈之爱)(3)

春词

唐 · 李建勋

日高闲步下堂阶,细草春莎没绣鞋。

折得玫瑰花一朵,凭君簪向凤凰钗。

这首古代的诗歌看似写的是玫瑰之可爱,实写夫妻恩爱,感情至深。玫瑰“是爱是暖”,是一种幸福的感觉。

玫瑰难诉爱意(玫瑰热烈之爱)(4)

现代诗人北岛有一首《时间的玫瑰》

当守门人沉睡

你和风暴一起转身

拥抱中老去的是

时间的玫瑰

当鸟路界定天空

你回望那落日

消失中呈现的是

时间的玫瑰

当刀在水中折弯

你踏笛声过桥

密谋中哭喊的是

时间的玫瑰

当笔画出地平线

你被东方之锣惊醒

回声中开放的是

时间的玫瑰

镜中永远是此刻

此刻通向重生之门

那门开向大海

时间的玫瑰

玫瑰难诉爱意(玫瑰热烈之爱)(5)

西班牙·达利《冥想的玫瑰》

玫瑰悬浮在空中,表示一切美好都不确定,达利没有画上玫瑰的刺或者叶,而是画上了一滴露珠,这表现了他对于希望的保留,尽管是在沙漠中,仍然要保存希望。

La rose

玫瑰

Robert Desons

罗贝尔·德松(1900-)法国诗人

Rose rose rose blanche Rose thé

J'ai cueilli la rose en blanche

Au soleil de l'été.

Rose blanche rose rose

Rose d'or J'ai cueilli la rose éclose

Et son parfum m'endort

玫瑰玫瑰,白衣胜雪的玫瑰

玫瑰花茶的芬芳溢满茶杯

我于枝条上轻采一枚,

伴随夏天阳光的香味。

白衣胜雪的玫瑰,玫瑰玫瑰,

绽出金色的光辉,

我温柔地拾起盛放的花蕾,

那迷人的馨香让我沉醉。

(赵思远 译)

玫瑰难诉爱意(玫瑰热烈之爱)(6)

猜您喜欢: