告别老顾客：老顾客不是oldcustomer老员工也不是old
告别老顾客：老顾客不是oldcustomer老员工也不是old您可真是我们这里的常客啊。正确的表达应该是“regular customer”，非常固定的客户，经常光顾你的顾客。是不是很好理解？例句：You are really a regular customer here.
经常看英语小短文的小伙伴应该都知道，美国人，尤其是女性朋友，很不喜欢别人直接询问她的年龄，因为他们会觉得这是自己很隐私的问题，为什么要告诉你~所以询问年龄是一件非常讨嫌的事情。
既然不能说年龄，那老就更不能说了，所以old对于小伙伴们来说，一定要慎用，今天我们就来说说中文中常说的“老顾客”“老员工”“老司机”“老朋友”用英文都该如何正确表达。
01、老顾客我们无论是逛淘宝店，还是逛商场吃东西买衣服，都比较倾向于选择口碑不错的，甚至还会办这样或那样的会员卡，久而久之你就会成为店里的老顾客。
都知道“customer”是客户、顾客的意思，那“老顾客”是不是就是“old customer”，可千万不能这么说，因为这是指“顾客上了年纪”，而不是你真的想表达的那样。
正确的表达应该是“regular customer”，非常固定的客户，经常光顾你的顾客。是不是很好理解？
例句：
You are really a regular customer here.
您可真是我们这里的常客啊。
同理，表示经常参加某种活动的人
用regular 称谓来表示
老读者：regular reader
老用户：regular user
常去礼拜的人：regular churchgoer
例句：
Hewas a regular attender at the opera.
他是剧院的常客。
一个公司氛围好、福利好、员工成长也比较好，这样的公司就能留住人，一般每种类型的公司都会有一帮忠诚的员工在，我们称之为“老员工”，他们往往工作经验丰富。
那“老员工”英文怎么说呢？员工：employee/staff，但老员工千万不要又说成了“old staff”，因为员工资质老，并不代表年龄也老，所以应该用“senior staff”来表示更贴切。
例句：
Only the senior staff are allowed to use this room.
只许资深的职员使用这个房间。
William is asking senior staff to bring juniors to client meetings.
William要求资深职员带上新员工参加客户会议。
老员工可以用这2个：
（1）Experienced staff
experienced：表示有丰富阅历的，有经验的，老练的
（2）Veteran staff
veteran 表示老手，或者富有经验的人
新员工 ：Junior Staff
Junior 则表示相对资历比较浅的，级别比较低的，初级的。
这是一个网络用语，在英文里面肯定不能直接翻译成“old driver”，这样外国人只会理解成“年龄大的司机”，而我们想要表达的是“有经验，在某行业在某领域很精通的人，我们可以用：old hand
这个就是老手最直白的翻译了，指在某方面富有经验的人。
例句：
Frank is an old hand at dealing with girls.
弗兰克在处理女孩子关系方面是老手了。
还可以用Insider：
圈内老手，对某个圈子内的规则和玩法极其熟悉的知情人士。
例句：
Now I feel like an insider.
现在，我觉得自己像个圈内人了。
还可以用old timer：
这个词是老资格，老前辈的意思，也即经验丰富的人，老司机。
例句：
I believe that every old timer can solve this problem easily.
我相信任何一个老司机都可以轻易地解决这个问题。
但是如果你只想表达年龄有点大，车技很棒的老司机，那我们可以用：
Veteran driver
Experienced driver
老朋友我们就可以直接用old friend来表达，当然你还可以用old egg或old sod、old fellow等等。
例句：
The poor old sod got the sack yesterday.
那位可怜的老兄昨天给解雇了。
With tears in my eyes I said "You're more than welcome old fellow.
我含着泪水说：“你在这里永远受欢迎，老伙计。
下面我们再来看看那些与old有关的有趣表达吧~
（1）old money
注意，这个不是指“老钱”，在俚语里面，这个表示贵族的意思，跟new money 相反，通过世袭的方式继承财产，可以理解为现在富二代。而new money是指通过自己努力挣到的钱。
例句：
His background is old money.
他家有钱。
（2）old Chestnut
Nut就是果仁，如花生、腰果、核桃仁等都属于nut，Chestnut就是栗子。那old chestnut是什么意思呢？难道是“老栗子”？当然不是，这是一个习惯用语，一个笑话或一个故事由于许多人都说，说得太多了以后就变得没有意思了。意思是“陈词滥调、老生常谈”。
例句：
Lincoln's sigh quoted above is a bit of an old chestnut.
在上文中引用的林肯的叹息有点老生常谈。
（3）old and young
这个之前有说过，意思是指“老老少少”，即年老的和年少的。
例句：
Young and old alike can be seen in parks enjoying this healthy outdoor recreation.
我们可以看见老老少少在公园里享受这个健康的户外娱乐。
好了，以上内容暂时就介绍到这里了，不知大家还有什么需要补充的，欢迎评论区留言分享给大家，如果你觉得以上内容对你有帮助，那就请给大白点个赞吧~
