九年级语文第12课词四首翻译（九年级语文复习）
九年级语文第12课词四首翻译（九年级语文复习）【内容品析】学习这两首外国诗歌，应结合他们共同的写作内容——田园诗入手，对两首诗的具体内容、景物描写、语言特点、感情意蕴等方面进行比较阅读，把握他们的异同点。应重在引导揣摩语句，深入感受形象，通过联想的想象进入诗的意境，体会诗人的情感，要品味诗歌的语言，悉心咀嚼，反复推敲，琢磨诗意诗情，感受诗歌语言丰富的表现力;在比较阅读与拓展中培养学生对诗歌的兴趣和感悟能力，激发他们对大自然的关注同热爱。1、《蝈蝈与蛐蛐》的作者是济慈，是英国浪漫主义诗人。2、《夜》的作者是叶赛宁，俄罗斯诗人。【目标定位】
一、重点字词
(qī) 栖息 (xuān) 喧响 沉(jì) 寂
二、文学常识背记知识清单
1、《蝈蝈与蛐蛐》的作者是济慈，是英国浪漫主义诗人。
2、《夜》的作者是叶赛宁，俄罗斯诗人。
学习指南【目标定位】
学习这两首外国诗歌，应结合他们共同的写作内容——田园诗入手，对两首诗的具体内容、景物描写、语言特点、感情意蕴等方面进行比较阅读，把握他们的异同点。应重在引导揣摩语句，深入感受形象，通过联想的想象进入诗的意境，体会诗人的情感，要品味诗歌的语言，悉心咀嚼，反复推敲，琢磨诗意诗情，感受诗歌语言丰富的表现力;在比较阅读与拓展中培养学生对诗歌的兴趣和感悟能力，激发他们对大自然的关注同热爱。
【内容品析】
1、《蝈蝈与蛐蛐》
这是一首大自然的颂歌。它通过对盛夏“蝈蝈的乐音"和冬日"蛐蛐的歌儿"的描写
赞美"大地的诗歌从来不会死亡”，歌颂大自然美好如诗，永远歌声不断，永远充满生机
诗人以精细的观察八抒写了夏日郊外的蝈蝈和冬夜炉边的蟋蟀交替歌唱的情景。但
开头疲于暑热的鸟儿，
其实是春天的歌手，而蛐蛐生命力最旺盛的时刻正是秋季(可参看济慈的《秋颂》)，况且，春秋两季正是百鸟争鸣，千虫欢唱的黄金季节。这样，实际上诗人是揭示了一年四季大自然歌声不绝的规律，从而赞颂了大自然周而复始、生命不息的美。这种美是永恒的，“大地的诗歌从来不会死亡”正点出了这首诗的主题。
这首诗注意氛围，动静相衬，意境优美，情味浓郁。“所有的鸟儿因骄阳而昏晕，隐藏在阴凉的林中”，“新割的草地周围的树篱”，“可喜的草丛”这些景物描写展现了盛夏生机勃勃的景象，烘托了夏天白日“蛐蛐的乐音”的美妙;
“它争先沉醉于盛夏的豪华，它从未感到/自己的喜悦消逝，
一旦唱得疲劳了，便舒适地栖息在可喜的草丛中间”，渲染了“蝈蝈的乐音”浓郁、喜悦的感情色彩。
“在寂寞的冬天夜晚，
当严霜凝成/一片宁静”，“在逐渐升高的暖气，昏昏欲睡中”等句，
表现了严冬寂寞宁静的冷清景象和人们家中的温馨气氛，与前面的氛围形成对照又十分和谐，衬托了冬天夜晚“蛐蛐的歌儿”的动听。最后以“人门感到那声音/仿佛就是蝈蝈在草茸茸的山上鸣叫”结尾，在诗人的联想中，
将前后两幅画面叠印在一起，让冬天“蛐蛐的歌儿”呼应盛夏“蝈蝈的乐音”，在诗人的心灵中交织成一首此起彼伏的“从来不会死亡”“从来没有停息”的“大地的诗歌”。
这首诗的意境既精微优美又广大深邃，是诗人情感对大自然的敏锐的心灵感应，使人们深深感受到诗人对大自然的无限热爱的由衷赞美之情。
2、《夜》
这首小诗着力展示夜的静谧、美丽，传达出诗人对大自然的热爱和他安适、宁静的心境
诗的第一节描写夜的静谧。虽不言静而静自现。这里既有听觉，又有视觉，也有与
白日的联想和对比。
第二节接着写在夜的寂静之中，潺潺的溪水在轻轻的歌唱，这是以动写静、以动衬静而更显其静;然后由听觉转入视觉，引入月光的意象描写夜的美丽：
第三节进一步描写下大自然的美丽：
大河，小溪，浸水的原野上的青草，都在月光下熠熠生辉。
第四节又回到夜的静
，并再次写到美丽的月色，深化夜的静谧、美丽的氛围，令人更深切地感受到诗人情感的波荡的律动。
诗人所描写的夜景，是多么静谧，又是多么美丽，像优美的图画，像轻柔的音乐，像迷人的梦境，让人沉浸其中而产生无限的遐想。作者是大自然的歌手，他从自然中汲取灵感，又把自己融入自然，全诗虽是纯然写景，却渗透着诗人对自然的心灵感应，渗透着生命的底蕴。
【疑难指津】
《蝈蝈与蛐蛐》一诗中，诗人把夏天蝈蝈的“乐音”和冬天蛐蛐的“歌儿”称为“大地的诗歌”，你是怎么理解的?
此题意在让学生感受这首诗所描绘的景象，体会作者的思想感情，把握全诗的主旨。
解答：
美好的诗歌是动人心弦的，因为它是生命的歌吟，诗人把蝈蝈和蛐蛐当做大自然的歌手，把它们的鸣唱当做大自然的诗歌，借以歌颂大自然的无限美好和勃勃生机，表过了诗人对大自然的无限热爱和由衷赞美之情。
一、积累与运用
1.给加点字注音，或者根据拼音写汉字。
①树篱( )②消逝( )③栖息( )
④草丛( )⑤草茸茸( )⑥yōu( )暗
⑦夜yīnɡ( )⑧光mánɡ( )⑨jì( )静
⑩沉jìn( )
2.查词典，解释下面几组近义词，并分别造句。
①消逝、消失
解词：消逝：____________________________________________________________
消失：____________________________________________________________
造句：消逝：____________________________________________________________
消失：____________________________________________________________
②沉寂、寂静
解词：沉寂：____________________________________________________________
寂静：____________________________________________________________
造句：沉寂：____________________________________________________________
寂静：____________________________________________________________
3.文学常识填空。
①《蝈蝈与蛐蛐》是________国浪漫主义诗人________的诗作。
②《夜》是________(国家名)诗人________的诗作。
二、课内阅读
河水悄悄流入梦乡，
幽暗的松林失去喧响。
夜莺的歌声沉寂了，
长脚秧鸡不再欢嚷。
大河银星万点，
小溪银波微漾。
浸水的原野上的青草，
也闪着银色光芒。
4.在诗人的笔下，夜景具有怎样的特点?
5.诗的第一小节从________和________的角度描绘夜色。
6.节选的最后一节诗中写到了月光下的哪些景物?
7.这首诗表达了诗人怎样的思想感情?
三、课外探究
阅读下面戴望舒的《偶成》诗，完成7～8题。
如果生命的春天重到，
古旧的凝冰都哗哗地解冻，
那时我会再看见灿烂的微笑，
再听见明朗的呼唤--这些迢遥的梦。
这些好东西都决不会消失，
因为一切好东西都永远存在，
它们只是像冰一样凝结，
而有一天会像花一样重开。
(选自《戴望舒诗选》)
8.如果从揭示中心的角度为这首小诗换一个标题，下面四个短语中，最恰当的一项是( )
A.春天重到B.凝冰解冻C.迢遥的梦D.花儿重开
9.这首诗虽短，其语言却极具表现力。请就你感受最深的一点，结合内容，谈谈体会。
写作·口语交际·综合性学习
任选一题：
1.写一首咏物的小诗。
2.写一篇赏析诗词的短文，可以赏析古诗词，亦可赏析现当代诗歌(300字左右)。
[实践活动]
1.分类收集古诗词，开展“我谈古诗词”的口语交流活动(可按照诗词描写的对象分类;可按照作者分类;可按照文学流派分类;可按照诗词产生的朝代分类)。
2.将资料、感受编辑成手抄报、博客，在同学中、班内或校内交流。
3.学习一些朗读诗词的方法，可以观看诗歌朗诵会，也可聆听名家朗诵的磁带，初步掌握一些朗诵的技巧。
参考答案1.①lí ②shì ③qī ④cónɡ ⑤rónɡ ⑥幽 ⑦莺 ⑧芒 ⑨寂 ⑩浸
2.略 3.①英 济慈 ②俄罗斯 叶赛宁 4.静谧 美丽
5.听觉 视觉 6.大河、小溪、原野上的青草。
7.表达了诗人对大自然的热爱和他安适、宁静的心境。8.C
9.不设统一答案。从某一角度结合内容加以分析，言之成理即可。例，用比喻手法，表现诗人对美好生命的歌颂和追求。或从遣词造句的角度，抓住关键的富有表现力的词句进行分析亦可。
小墨留给大家最后的话：
做一个快乐的人，
对自己感到快乐，
展现真实的自我，
无论是对着镜子还是对着你的爱人。
愿你我心中有爱！
