四级基础差如何过翻译（四六级翻译有多离谱）
四级基础差如何过翻译（四六级翻译有多离谱）★除了“freshman”迅速出圈，“坎儿井”、“大运河”和“都江堰”也都不甘示弱。当四级的考生还在苦苦挣扎，“freshman”已经乘着互联网的快车来到众人身边。你看，有个大学生把我翻译成“渔民”，还有人把我翻译成“小鲜肉”，更有甚者直接叫我“新鲜的男人、自由人、消防员”……不得不说，大学生脑洞大开的时候，一般人都难以企及，高学历人才的放飞自我让人笑掉大牙。
令人闻风丧胆的四六级考试终于落下帷幕，这就意味着一年一度的“神级翻译”吐槽开会即将开始。
每年总会有各种各样奇葩“翻车现场”，让人始料未及，今年同样不例外。
英语四六级翻译有多离谱？学生：我听不懂你的听力，你看不懂我的翻译
率先出圈的是来自四级考试现场的“freshman”，它以一己之力拉开四六级吐槽大会的序幕。
当四级的考生还在苦苦挣扎，“freshman”已经乘着互联网的快车来到众人身边。
你看，有个大学生把我翻译成“渔民”，还有人把我翻译成“小鲜肉”，更有甚者直接叫我“新鲜的男人、自由人、消防员”……
不得不说，大学生脑洞大开的时候，一般人都难以企及，高学历人才的放飞自我让人笑掉大牙。
★除了“freshman”迅速出圈，“坎儿井”、“大运河”和“都江堰”也都不甘示弱。
有学生将“都江堰”翻译成“the Dujiangyan big river”，笑称：大师说我二十岁的时候有一道坎儿，怎么也没想到是四六级的“坎儿井”。
更有甚者，看着整张卷子的翻译无从下手：“我的泪水顺着大运河经过都江堰，直接流进坎儿井。”
当看见“人造河”，你会想到怎么翻译？有人直接来一句“DIY river”。
“旱得旱死，涝得涝死”直接翻译成“hand hands，loud louds”，这位同学，谐音梗可是要扣钱的！
当遇到“防洪”，大学生直接将其称之为“stop the water”，当“红色摇篮”偶遇大学生，就会变成“red bed”。
难怪有人考完试出来就开始反思自我：不会翻译是因为自我能力不足，并不是有任何“非分之想”，我依然热爱祖国。
古人云“三思而后行”，今有大学生称之为“one two three go”。先人热衷“粉墨登场”，后人喜欢“black pink in your area”。
当你看见“Chinese Led”会想到什么？以为是中国显示屏？不不不，在四六级学生眼里，它就是“红灯笼”。同学，你至少写个red呀~
你知道“Yalaso”是什么意思吗？乍一看，好像一点头绪也没有，但是四六级大学生内心是想把它当作“西藏”的英文翻译。
“Mao tai C2H5OH”，这是什么“混搭风”？实际上它只是“茅台酒”的英文翻译，这位同学直接来了个“英语搭配化学公式”。
当看见“new mother”，你的第一反应是啥？新妈妈？新母亲？都不是，在大学生眼里，mother=娘。所以new mother=新娘，看到此处，小编已经笑出泪。
下面请翻译长句“铁观音是中国最受欢迎的茶”，有人直接将其翻译成“tie guan yin is YYDS in China”。真没想到，有一天网络用语竟然能登上这种大场面。
难怪每次考完四六级大家都开始自嘲，称准考证是《全国大学生第六感等级考试》捐款证明。不得不说，这样的翻译确实很难让你及格呀！
我听不懂你的听力，你看不懂我的翻译，我们就在相互伤害的道路上，越走越远。
调侃归调侃，大学生须慎记，四六级依然是大学生涯中尤为重要的一环，需要认真对待，不能一直抱着玩乐的心态。
很多学校都将四六级和毕业证关联在一起，四级不通过，就无法顺利毕业。还有的考研院校将四六级成绩作为“硬性标准”，这些都在激励大学生，不可存在玩乐态度。
即使今年没有通过，日后必定要痛改反省，厚积薄发，争取明年将其一举拿下，尽量缩短战线。不要等毕业的时候，再临时抱佛脚，到时候悔之晚矣。
今日话题：
你还见过哪些关于四六级的“神翻译”呢？说出来让我们开心一下~
（本文图片来源网络，侵删。）
