冰墩墩的英语表达（顶流冰墩墩的英文为什么不是）

冰墩墩的英语表达（顶流冰墩墩的英文为什么不是）"Shuey" has the same pronunciation as the Chinese character for snow while the first "Rhon" in Chinese Mandarin means ‘to include to tolerate’. The second "Rhon" means ‘to melt to fuse’ and ‘warm.’（文字源于奥运会官网）2022冬残奥会(2022 Paralympic Winter Games)吉祥物「雪容融」叫作「Sheuy Rhon Rhon」。由于“xue”在英文中并没有合适的音节与之直接对应，因此英译为“Sheuy”，更加符合英语人士的发音习惯。不过，考虑到冰墩墩最初的设计灵感来源于冰糖葫芦，也有人认为：The name of Bing

随着2022北京冬奥会开幕，两大吉祥物冰墩墩、雪容融火速成为顶流（go like hot cakes），但冰墩墩的英文却并不是“Bing Dun Dun”，雪容融也不叫“Xue Rong Rong”，原因是英语中没有与汉语发音直接相对应的音节。例如，“Bing Dun Dun”可能被外国友人读成“冰铛铛”。因此，两大吉祥物有着贴合英语发音规律的专属英文名。

2022冬奥会（The 2022 Winter Olympics) 吉祥物「冰墩墩」的英文名是「Bing Dwen Dwen」。其中，“dw”发音可参考单词“dwell”的前半部分。

In Mandarin Chinese "Bing" has several meanings though the most common is ice. The word also symbolises purity and strength while “Dwen Dwen” means robust and lively.（文字源于奥运会官网）

在普通话中，“冰”有多种含义。最常见的是“冰雪”，但它也象征着纯洁和坚强，而“墩墩”意为健壮、活泼。

不过，考虑到冰墩墩最初的设计灵感来源于冰糖葫芦，也有人认为：

The name of Bing Dwen Dwen possibly means ice hulu as 墩 in its name is a homophone of 礅 in the word 糖礅 in Tianjin dialect meaning tanghulu the prototype of the mascot. （文字源于维基百科）

“冰墩墩的名字可能是‘冰糖葫芦’的意思，因为它名字中的‘墩’与天津方言中‘糖礅’的‘礅’字同音，是‘糖葫芦’的意思，也是吉祥物的原型。”

2022冬残奥会(2022 Paralympic Winter Games)吉祥物「雪容融」叫作「Sheuy Rhon Rhon」。由于“xue”在英文中并没有合适的音节与之直接对应，因此英译为“Sheuy”，更加符合英语人士的发音习惯。

"Shuey" has the same pronunciation as the Chinese character for snow while the first "Rhon" in Chinese Mandarin means ‘to include to tolerate’. The second "Rhon" means ‘to melt to fuse’ and ‘warm.’（文字源于奥运会官网）

“Shuey”与汉字“雪”的发音相同（象征洁白、美丽），而第一个“容”意味着“包容、宽容”。第二个“融”意味着“融化、融合、温暖”。

此外，雪容融脸上的雪也有着“瑞雪兆丰年”的美好寓意：A fall of seasonable snow gives promise of a fruitful year.

那么，国外是如何报道冰墩墩雪容融热潮的呢？

1）all the rage 风靡

E.g. A fluffy panda mascot is all the rage at the Winter Olympics!

毛茸茸的熊猫吉祥物风靡冬季奥运会！

2）an Olympics memento 奥运纪念品

E.g. He wants to collect the panda mascot as an Olympics memento.

他想收集熊猫吉祥物作为奥运会纪念品。

3）one Dwen at each family “一户一墩”

E.g. “One Dwen at each family” became a trending topic.

“一户一墩“成了热门话题。

4）speed up production 加速生产

E.g. The manufacturers are speeding up production to meet the demand.

制造商正加速生产以满足市场需求。

5）in short supply 供不应求

E.g. Plush versions of the panda mascot of the Beijing Winter Olympics are in short supply with fans waiting for hours often lining up at stores before opening time to buy the souvenir.

北京冬奥会的熊猫吉祥物毛绒玩具供不应求，粉丝们常在商店营业前排队数小时以抢购吉祥物纪念品。

温馨提示：本期外语报道及评论均在「火山翻译」处理的基础上，稍加修改，形成中文译文。