天津方言特有词(天津方言中的隐语行话)
天津方言特有词(天津方言中的隐语行话)平地抠饼——相声撂地表演,在露天空地画圈当场地,凭这块平地混饭吃,后比喻白手起家。现挂——演出时即兴创作,无准备的临时发挥。大拿——戏班子里负责后台事务的管理人员,后泛指在某一圈子里因执掌权力而一言九鼎的人物。挎刀——有名望的演员在别人主演的剧目里担任配角,后比喻当助手,辅佐陪伴。冒场——演员在不该上场时上场,引申为未到约定时间过早到场。
天津方言中的隐语行话,大多数来源于梨园界、青楼界、江湖诸行和犯罪集团。
(一)源于梨园行话
天津人说的“活儿”,本是曲艺杂技界对“节目”的称呼。
例如:
表演叫“使活儿”,辅助表演叫“量活儿”,表演水平高叫“活儿好”,魔术叫“文活儿”,杂技叫“武活儿”,古彩戏法叫“落活儿”,义务演出叫“票活儿”,后指无偿劳动等。“活儿使响了”,指相声表演把观众逗乐了;“活儿使闷了”,指相声表演没把观众逗乐。“刨活”指节目漏了底。
帽儿戏——戏剧演出,在正戏开演之前,先演一出折子戏,后比喻事情的开始。
大拿——戏班子里负责后台事务的管理人员,后泛指在某一圈子里因执掌权力而一言九鼎的人物。
挎刀——有名望的演员在别人主演的剧目里担任配角,后比喻当助手,辅佐陪伴。
冒场——演员在不该上场时上场,引申为未到约定时间过早到场。
现挂——演出时即兴创作,无准备的临时发挥。
平地抠饼——相声撂地表演,在露天空地画圈当场地,凭这块平地混饭吃,后比喻白手起家。
挑帘儿红——演员初登舞台献艺即受到观众欢迎,后比喻工作开始就取得出色成绩。
(二)源于青楼隐语
窑派儿——原指妓院里妓女的气派,后形容女子言行举止放荡。
插杆儿——原指妓院老板,妓女的保护人,后指姘夫。
开方子——本指开药方,旧时喻指妓女向迷恋自己的嫖客索要财物,后引申为委婉索贿。
打茶围——旧指朋友相约去妓院品茶用餐,后引申为朋友相约到茶馆谈事儿。
(三)源于江湖诸行
“万儿”,旧时江湖人物的姓氏。江湖唇典。两人相见互问贵姓,称“道个万儿吧”,王姓回答:“我虎头万儿。”张姓则回答:“我弓长万儿。”故将“创出名气”称为“立万儿”。姓赵称为灯笼万儿,姓王称为虎头万儿,姓张称为弓长万儿,姓刘称为顺水万儿等。扬名立万儿,就是传播名声,确立地位。例如:“你不是想在天津卫扬名立万儿当老大吗?就先过我这关吧!”也作“扬名立蔓儿”。
“单挑儿”——原指旧时混混儿们一对一的单打独斗,即单独与对手较量。例如:“不管你势力多大,后戳多硬,这位爷敢单挑儿跟你比划。”“要说打架咱可不外行,今儿咱是单挑儿啊还是砸团儿啊?”“打群架不算本事,今儿个我跟你单挑儿!”后引申为独立工作,例如:“这是他演艺生涯中第一次单挑儿执导,就获得了巨大的成功。”
“死签儿”,旧时脚行争码头群殴,一方提出条件,另一方从自己人中抽人去应对,由于对方的条件常很苛刻,去的人多半不死即伤(比如上刀山、油锅内捞铜钱、剁手指等等),于是抽签决定谁去,抽中黑签的必须去拼命或送死,故称“死签儿”。抽“死签儿”者丧命后,其父母和儿女由脚行负责赡养。后泛指玩儿命、拼命,与对手拼个你死我活。例如:“老三,有事说事,别跟我这儿玩死签儿。”
天津方言中“尿”的用法很特殊,旧时混混儿们在街面上动武打架,凡怯阵、服软、退走或溜走的,都被讥讽为“尿了”,即“被对手吓的尿了裤子”的意思。如:“你还是个爷们儿吗?还没上阵呢,怎么就先尿了。”“在众目睽睽之下尿了,那可就栽了!”由此,“尿”还引申出理睬、含糊、在乎的意思,多用于否定句式。如:“别看他穷横,我才不尿他了(即不在乎他)”。“也不扫听扫听,我到哪也不尿他(即不服他)”天津话的“不尿这一壶”,比喻蔑视,轻蔑,不理睬。例如:“可他们就是不尿这一壶,一个铜子儿也不掏”。
天津方言中的“叠”,原指旧时混混儿挨打之前,蜷曲身体,手臂抱头,腿与腹贴紧,以保护自身关键部位的动作。“叠”好之后对方才能开打,棍棒狠命打屁股、脊背、大腿和两臂等部位。犹如炼狱般的考验,但不使之毙命。如:“小六儿当年在赌场外边儿叠过,证明他是条汉子,赌场就得养活他。”后引申为服输,如:“没想到啊,这么倔的人最后也叠了”。
保裉——“裉”,裉节儿,即关键的、根本的。“保裉”指保本,保险。例如:“多忙多累都不怕,买卖能保裉就行。”保不住裉——江湖诸行指难以糊口,后引申为前景不妙,没把握。也作“不保裉”,例如:“你跟他合伙?干嘛都不保裉!”
(四)源于犯罪集团
“货”,属于犯罪集团的隐语,指女流氓。到天津人嘴里,“货”常指能力甚低或品行卑劣的人,天津话否定某人,简单俩字:“这(jie)货!”从主观心理动机衡量,似可归属詈词之列;但体现在客观存在的词语上,如羚羊挂角,无迹可求。至于其语义所指是“笨货、chun货、一路货”,还是“jian货、浪货、sao货、赔钱货”等,天津人绝不明说,让您了自己去猜想。这就是天津人推崇的“骂人不带脏字”。
佛爷——专指偷钱夹的窃贼,也叫小绺,未成年的小偷叫小佛爷。
洗佛爷——指勒索小偷的赃款。
下家——指销赃。
码子——指钱。
大轮儿——专指铁路线或火车上行窃。
雷子——指警察。
放血——指行凶伤人。
圈子——指妇女,挂圈子指勾引妇女,砸圈子指奸淫妇女。
挂货——指男女流氓淫乱。
动大活儿——指发生两性关系。
这些隐语行话的语意有形象感,加之表意不晦涩,因而顺理成章的被天津方言所吸纳。