白话版本大唐西域记：从大唐西域记来看文言文与白话文

白话版本大唐西域记：从大唐西域记来看文言文与白话文

昨晚看完黄仁宇写的《中国大历史》，感慨良多，由于时间尚早一时之间产生了接下来读哪本书的疑惑，犹豫之间，拿起了给女儿买的《大唐西域记》，读了读唐朝史学家敬播所写的序，却由此有了另一番感慨。

我经常看些古文，总觉得有些话用文言文表述起来别有一番韵味，似乎是白话文所不及，但到底是哪些不同却有说不出来。例如敬播的序中有一句话是这样写的“以贞观三年杖锡遵路”，我翻了翻书中的译文是这样的“在贞观三年拄着锡杖上路”，看到这个翻译我乐了！原文读起来玄奘法师有一种大义凛然、不畏艰难险阻的意思，但是译文读起来却好像是玄奘法师年老多病，十分不情愿地出发了······完全没有了法师求取真经虔诚的味道！

中国的文言文有很多绝品，我想这是很多人的共识，为什么现在却不流行了呢？为什么我们现在写文章不用了呢？有一个原因就是，写文言文、读文言文都需要长时间的磨练，正因如此，曾几何时，文言文成为了少数人曲高和寡的专利，也许自此文言文脱离了大众的生活，成为了历史的印记！