旧版倚天屠龙记第七回（旧版倚天屠龙记第八十三回）
旧版倚天屠龙记第七回（旧版倚天屠龙记第八十三回）一个会说华语的波斯人问道：“你们是谁？到这里来干么？”赵明道：“咱们飘洋遇险，座船沉没，多蒙相救。”那波斯人将信将疑，转头向坐在甲板正中椅上的首领说了几句波斯话，那首领向手下叽哩咕噜的吩咐几句。小昭突然纵身而起，一掌向那首领击去。那首领一惊，闪身避过，抓起坐椅，便向小昭砸来。无忌没料到小昭这么快便即动手，身形一侧，欺上三尺，伸指便已将首领点倒。船上数十个波斯人登时大乱，纷纷抽出兵刃，围了上来。这些人虽然个个身具武功，但与风云三使相较，相去可是极远。张无忌右手稳稳抱着殷离，左手东点一指，西拍一掌。谢逊使开屠龙刀，周芷若挥动长剑，再加上小昭身形灵动，片刻之间，已将船上数十名波斯人料理了。十余人被砍翻在甲板之上，七八人坠入海中，余下尽数被点中了穴道。霎时之间，海旁呼喊声，号角声乱成一片，其余波斯船只靠了过来，船上人众便欲涌上相斗。张无忌将殷离平放在甲板之上，提起那波斯首领，跃上桅杆，朗声叫道：“
张无忌在武当山上，曾听太师父说起过“九阴真经”之名，知道峨嵋派祖师郭襄女侠之父郭靖神雕大侠杨过等人，都会得九阴真经上的武功，但这类功夫太过难练，郭襄虽是郭靖的亲生女儿，却也未能学得，听周芷若忽然问起，不禁心中一怔。谢逊道：“故老相传是这么说，但谁也不知道真假。听前辈们说得神乎奇技，当今如果真有谁学得这门武功，和无忌联手应敌，波斯三使自是应手而除。”周芷若“嗯”的一声，便不再问。赵明问道：“周姑娘，你峨嵋派有人会这路武功么？”周芷若道：“峨嵋派若是有人具此神功，先师也不会丧身于万法寺中了。”灭绝师太间接死于赵明手下，周芷若对她痛恨已极，虽是日日夜夜风雨同舟，却从来跟她不交一语。此刻赵明正面相询，便厉声顶撞了她一句，她性格温文，这般说话，已是生平对人最不客气的言语了。
赵明却不以为忤，只笑了笑。张无忌不住的扳桨，忽然望着远处，叫道：“瞧，瞧！那边有火光。”各人顺着他眼光望去，只见西北角上海天相接之处，微有火光闪动。谢逊虽是无法瞧见，心下却和众人一般的惊喜，抄起木桨，用力划船。
那火光望去不远，其实在大海之上，相隔有数十里之遥。两人划了半天，才渐渐接近。无忌一看火光所起之处，群山耸立，正是灵蛇岛了，说道：“咱们回来啦！”谢逊猛地里“啊哟”一声，叫了起来，说道：“为甚为灵蛇岛火光烛天？难道他们要焚烧韩夫人么？”只听得咕咚一声，小昭摔倒在船头之上。张无忌吃了一惊，纵身过去扶起，但见她双目紧闭，已然晕去。无忌忙拿捏她人中穴道，将她救醒，问道：“小昭，你怎么啦？”小昭双目含泪，说道：“我听说要将人活活烧死，我……我……心里害怕。”无忌安慰她道：“这是谢老爷的猜测，未必真是如此。就算韩夫人落入了他们手中，咱们立时赶去，说不定还能赶上相救。”小昭抓住他的手，求恳道：“张公子，我求你求你，你一定要救韩夫人的性命。”无忌道：“咱们大伙儿尽力而为。”说着回到船尾，提起木桨，划得比前更快了。
赵明忽道：“张公子，有两件事我想了很久，始终不明白，要请你指教。”无忌听她忽然客气起来，奇道：“什么事？”赵明道：“那日在绿柳庄外，我遣人攻打令外祖、杨左使各位，是这位小昭姑娘调派人马抵挡。当真是强将手下无弱兵，明教教主手下一位小小的丫鬟，居然也有这等能耐，真是奇了……”谢逊插口道：“什么明教教主？”赵明笑道：“老爷子，这时候跟你说了罢，你那位义儿公子，乃是堂堂明教教主，你反倒是他的属下。”谢逊将信将疑，一时说不出话来，赵明便将无忌如何出任教主之事，简略说了一些。但许多细节她也不知，无忌被谢逊追问得紧了，无法再瞒，只得说起六大派如何围攻光明顶、自己如何在秘道中得获乾坤大挪移心法等情。谢逊大喜，站起身，便在船舱之中拜到，说道：“属下金毛狮王谢逊参见教主。”
无忌急忙跪倒还礼，说道：“义父不心多礼。杨教主遗命，请义父暂摄教主职位，孩儿苦于不克负荷重任，天幸义父无恙归来，实是本教之福。咱们回到中土之后，教主之位，原是要请义父接任的。”谢逊凄然道：“你义父虽得归来，但双目已瞎，‘无恙’两字，是说不上的了。明教的首领，岂能由失明之人担任？赵姑娘，你心中有那两件事不明白？”赵明道：“我想请问小昭姑娘，这些奇门八卦、阴阳五行之术，是谁教的？你小小年纪，怎地会了这一身出奇的本事？”
小昭道：“这是我家传的武功，不值郡主娘娘一笑。”赵明又问：“令尊是谁？女儿如此了得，父母必是名闻天下的高手。”小昭道：“家父埋名隐姓，何劳郡主动问？难道你想削我几根指头，逼问我的武功么？”莫看她小小年纪，口头上对赵明竟是丝毫不让，提到削指之事，更是意欲挑起周芷若敌忾同仇之心。赵明笑了笑，转头向无忌道：“张公子，那晚咱们在大都小酒店中第二次叙会，苦头陀范遥前来向我作别，他见到小昭姑娘之时，说了两句什么话？”张无忌早已将这件事忘了，听她提起，想了一想，才道：“苦大师好像是说，小昭像那位他所相识的敌人。”赵明道：“不错。你猜苦大师说小昭姑娘像谁？”无忌道：“我怎么猜得到？”
说话之间，小船离灵蛇岛更加近了，只见岛西一排排的停满了大船，白帆上绘了红色火焰，每张帆上都挂着一根黑色飘带。张无忌皱眉道：“波斯总教劳师动众，派来的人不少啊。”赵明道：“咱们划到岛后，拣个隐僻的所在登陆，别让他们发见了。”无忌点头道：“是！”刚划出三四尺，突然间大船上号角声鸣鸣吹动，砰砰两响，两枚炮弹打将过来，一枚落在船左，一枚落在船右，激起两条水柱，小船晃得几乎便要翻转。大船上一人叫道：“来船划将过来，如若不听号令，立时轰沉。”无忌暗暗叫苦，心知适才这两炮乃是敌船意在示威，故意打在小船两侧，现下相距如此之近，敌人瞄准极易，当真一炮轰在船中，六个人无一得免，只得划动小船，慢慢靠将过去。
只见三艘敌船的炮口缓缓转动，始终对准着小船。待小船靠近，大船上放下绳梯。无忌道：“咱们上去，相机夺船。”谢逊摸到绳梯，第一个爬上大船。周芷若一言不发，俯身抱起赵明，从绳梯攀上船去，跟着便是小昭，无忌抱了殷离，最后一个攀上。只见船上一干人个个黄发碧眼，身材高大，均是波斯胡人，那流云使等三使却不在其内。
一个会说华语的波斯人问道：“你们是谁？到这里来干么？”赵明道：“咱们飘洋遇险，座船沉没，多蒙相救。”那波斯人将信将疑，转头向坐在甲板正中椅上的首领说了几句波斯话，那首领向手下叽哩咕噜的吩咐几句。小昭突然纵身而起，一掌向那首领击去。那首领一惊，闪身避过，抓起坐椅，便向小昭砸来。无忌没料到小昭这么快便即动手，身形一侧，欺上三尺，伸指便已将首领点倒。船上数十个波斯人登时大乱，纷纷抽出兵刃，围了上来。这些人虽然个个身具武功，但与风云三使相较，相去可是极远。张无忌右手稳稳抱着殷离，左手东点一指，西拍一掌。谢逊使开屠龙刀，周芷若挥动长剑，再加上小昭身形灵动，片刻之间，已将船上数十名波斯人料理了。十余人被砍翻在甲板之上，七八人坠入海中，余下尽数被点中了穴道。霎时之间，海旁呼喊声，号角声乱成一片，其余波斯船只靠了过来，船上人众便欲涌上相斗。张无忌将殷离平放在甲板之上，提起那波斯首领，跃上桅杆，朗声叫道：“谁敢上来，我便将此人一掌劈死。”这人在总教中显是颇有身份，只听得船上众人大声呼喊，无忌虽是一句也听不懂，但见无人跃上船来，想是此策生效，那些波斯人心存顾忌，一时不敢便来相攻。
无忌跃回甲板，刚放下那个首领，蓦地里背后铮的一声响，一件兵刃砸了过来。无忌急忙侧身相避，反脚踢出，迎面圣火令击倒，左侧又有一根横掠而至。无忌暗暗叫苦，心想风云三使来得好快，叫道：“大家退入船舱。”再提起那个首领，往一根圣火令迎了上去。
辉月使眼见圣火令这一击正可击到张无忌左肩，不意他突然会举起这波斯首领的身子挡架，急忙收令。但如此突然收招，下盘露出空隙，被无忌一腿扫来，险险踢中她的小腿。流云和妙风两使自旁急攻，迫使无忌这一腿未能踢实。拆到第九招上，妙风使左手圣火令斜击甩上，招数怪异无比，堪堪便要点中无忌小腹。张无忌将那波斯首领的身子一沉。妙风使这一招使得古怪，张无忌这一下却也是极其巧妙，只听得拍的一声响，这一记圣火令正好打在那波斯人的左颊之上。风云三使齐声惊呼，脸色大变，同时向后跃开，交谈了几句波斯话，突然躬身向无忌手中的波斯人行礼，神色极是恭敬。
原来无忌所擒获的这个波斯首领，乃是波斯总教的十二“宝树王”之一，号为“平等王”。这十二宝树王第一大圣，二者智慧，三者常胜，四者欢喜，五者勤修，六者平等，七者信心，八者忍辱，九者正直，十者功德，十一者齐心，十二者俱明。这十二宝树王乃是教主座下的十二大经师，身份地位，相当于中土明教的四大护教法王。只是十二宝树王以精研教义，精通经典为主，除了第一大圣宝树王、第三常胜宝树王、第十功德宝树王武功卓绝之外，其余均是平平，比之风云三使，颇有不及。这次波斯总教为了寻觅圣女继承教主之位，十二宝树王齐来中土。“平等王”失手为无忌擒获。风云三使上船抢救，反而一记圣火令打在平等王的脸上，虽非故意的以下犯上，究是令三人十分惶急。是以不敢再战，行礼谢罪后即行退去。
无忌喘了一口气，将平等王横放在膝盖之上，知道这人在波斯总教中地位极高，自己一干人脱险求生，势非着落在他身上不可。俯首察看他脸上伤势，但见他左颊高高冲起，幸好非致命之伤。想是妙风使一令击出，已知不对，急忙收力，加之这人也有相当内功，颇有抵御之劲。
周芷若和小昭收拾甲板上的众波斯人，将已死的尸自搬入后舱，未死的一一排齐。只见十余艘波斯大船四下围住，各船上的大炮都准了无忌等人的座船，每一艘船的船边上站满了波斯人，火把照耀下刀剑闪烁，密密麻麻的不知有多少人。无忌暗暗心惊，别说各船开炮轰轰，这成千百人一涌而上，自己便有三头六臂，也是难以抵挡，纵能仗着绝顶武功脱困，但无论如何不能保护得旁人周全。殷离和赵明身受重伤，更是危险。只听得一名波斯人以华语朗声说道：“金毛狮王听了，我总教十二宝树王俱在此间，你得罪总教之罪，诸宝树王宽于赦免。你速速将船上诸位总教教友献出，自行开船去罢。”谢逊笑道：“谢某又不是三岁小儿，我一放俘虏，你们船上的大炮还不轰将过来吗？”那人怒道：“你就算不放，我们的大炮便不能轰吗？”谢逊清啸一声，说道：“圣女黛绮丝呢？你们让她过来，咱们再谈别的。”那人低头和旁人商量了几句，大声道：“黛绮丝犯了总教的大规，当遭焚身之刑，跟你们中土明教有什么相干？”
谢逊沉吟道：“我有三个条件，贵方答应了，我们便恭送这里的总教教友上岸。”那人道：“什么条件？”谢逊道：“第一，要十二宝树王亲口答允，此后明教相亲相敬，互不干扰。”那人道：“嗯！第二呢？”谢逊道：“你们释放黛绮丝过船，免了她的失贞之罪，此后不再追究。”那人怒道：“此事万万不可。第三件是什么？”谢逊道：“你第二件事也不能答应，何况再说第三件？”那人道：“好！这第二件事就算允了，第三件不妨说来听听。”
谢逊道：“这第三件吗？那可易辨之至。你们派一艘小船，跟在我们的座船之后。驶出五十里后，我们见你们不派大船追来，便将俘虏放入小船，任由你们携走。”那人大怒，喝道：“胡说九道！胡说九道！”谢逊等都是一怔，不知他说些什么。赵明笑道：“此人学说中国话，可学得稀松平常。他以为胡说九道比胡说八道多一道，那便更加荒唐了。”谢逊和张无忌一想不错，虽然眼前局势紧张，却也忍不住哈哈大笑起来。
这位在胡说八道上加了一道的人物，乃是第十二位俱明宝树王。他听见谢逊等嘻笑，更是恼怒，一声忽哨，和第十一齐心王纵身跃上船来。无忌抢上前去，一掌推出，往那齐心王胸口推去。齐心王竟不挡架，伸左手往无忌头顶抓下。无忌眼看自己这一掌要先打到他身上，那知俱明王从斜刺里双掌推到，接过了无忌这一掌，齐心王的手指却直抓下来。无忌向前冲了一步，方得避过。原来他二人攻守联手，便如是个四手四腿之人一般。三个人迅如奔雷闪电般拆了七八招，无忌心下暗惊，这二人比之风云三使，似乎稍有不及，但武功仍是十分怪异。明明和乾坤大挪移的心法极为相似，可是一到使用出来，总是大大的变形，根本无法捉摸，然以招数凌厉巧妙而言，却又远远不及乾坤大挪移。似乎齐心、俱明二王是两个疯子，偶尔学到了一些挪移乾坤的武功，一来来学得不到家，二来神智迷糊，乱踢乱打，常人反倒不易抵御，但两人联守之紧密，和风云三使如出一辙。无忌勉力抵御，只战了个平手，预计再拆二三十招，方可占到上风。
便在此时，风云三使齐声呼啸，又攻上船来。他三人失手击了平等王一令，心下甚感惊愧，只盼将他抢回，以功折罪。谢逊举起平等王左右挥舞，划成一个个极大的圈子。风云三使这次如何敢贸然欺前？只是绕着半圆的圈子，想找寻空隙攻上。正门之际，忽听得俱明王闪哼一声，已被无忌一脚踢倒。无忌俯身待要擒拿，流云使和辉月使双令齐到，妙月使已抱起俱明王，跃回已船。这时齐心王和云月二使联手，配合已不如风云三使严谨，加之记挂着俱明王的伤势，接战数合之下，眼见难以取胜，便即跃回。
无忌定了定神，说道：“这一干人似乎学过挪移乾坤之术，偏又学得不像，当真难以对付。”谢逊道：“本教的乾坤大挪移心法，本是源于波斯。但数百年前传入中土之后，波斯本国反而失传，他们学得只是一些不三不四的皮毛，所以才派黛绮丝到光明顶来偷回这门武功心法啊。”无忌摇头道：“他们武功的基础甚肤浅，果然只是些不三不四的皮毛，但运用之际，却又十分巧妙。显然中间有一个重大的关键所在，我没揣摩得透。嗯，那挪移乾坤的第七层功夫之中，有一些我没练成，难道便是为此么？”说着坐着甲板之上，抱头苦苦思索起来，谢逊等均不出声，不敢扰乱他的思路。
忽听得号角此起彼落，一艘大船缓缓驶到，船头上插了十二面绣金大旗。船头上设着十二张虎皮交椅，三张空着，其余九张有人乘坐。那大船驶到近处，便停住了。齐心王和俱明王跃上大船，各在左右最末的一张椅坐了，只有第六张虎皮交椅空着。赵明心念一动，说道：“咱们抓到的此人和大船上那十一人服色相同，莫非便是十二宝树王之一吗？”无忌道：“我也这么想。此人身份既高，对方一时当不敢对咱们怎样……”下面的话尚未出口，忽见风云三使押着一人，走到了十一宝树王之前。
无忌等一见，都吃了一惊，只见那人佝偻着身子，手撑拐杖，正是金花婆婆。坐在第二张椅中的智慧宝树王向她喝问数语，金花婆婆侧着头，说道：“你说些什么？我不懂。”智慧王冷笑一声，站起身来，左手一探，已揭下了金花婆婆顶上满头白发，露出乌丝如云。金花婆婆头一侧，向左避让，智慧王右手倏出，竟在她脸上揭下了一层面皮下来。无忌等看得清楚，智慧王所揭下的乃是一张人皮面具，刹那之间，金花婆婆变成了一个肤如凝脂、杏眼桃腮的美妇，容光照人，端丽难言。无忌心中一动，暗想：“她和小昭好像啊！”却听得这句话被赵明说出口来：“她和小昭好像啊！”
黛绮丝被他揭穿了本来面目，索性将拐杖一抛，只是冷笑。智慧王说了几句话，她便以波斯话对答。二人一问一答，但见十一位宝树王的神色越来越是严重，无忌等却不懂他二人说些什么。赵明忽问：“小昭姑娘，他们说些什么啊？”小昭流泪道：“你很聪明，你什么都知道。却干么事先不阻止谢老爷子别说？”赵明奇道：“阻止他别说什么？”小昭道：“他们本来不知金花婆婆是谁，后来知道她是紫衫龙王了，但还没想到紫衫龙王便是圣女黛绮丝。婆婆一番苦心，只盼能将他们骗倒。谢老爷子所提的第二个条款，却要他们释放圣女黛绮丝，这虽是好，可就瞒不过智慧宝树王了。谢老爷子目不见物，自不知金花婆婆装得多像，任谁也能瞒过。赵姑娘，你瞧得清清楚楚，难道想不到么？”
这一次她却是冤枉了赵明，其实赵明听了谢逊在海上所说的故事，心中先入为主，认定金花婆婆便是波斯明教的圣女黛绮丝，一时可没想到，在波斯诸人眼中，她的真面目其实并未揭破。她待要反唇相稽，但听小昭说得十分悲苦，隐隐已料到小昭和金花婆婆之间，必有极不寻常的关连，这时倒也不忍在口头再去刺她，只道：“小昭妹妹，我确是没想到。若是有意加害金花婆婆，让我不得好死。”谢逊更是歉仄，当下一句话也不说，心中却打定了主意，宁可自己性命不要，也得援黛绮丝出险。
只听小昭泣道：“他们责备金花婆婆，说她既嫁人，又叛教，要……要放火烧死她。”无忌道：“小昭，一有可乘之机，我便冲过去救婆婆出来。”他是叫惯了婆婆，其实此时瞧瞧紫衫龙王的本来面目，虽已中年，风姿嫣然，实不减于赵明、周芷若等人，倒似是小昭的一个大姊姊。小昭道：“不，不！十一宝树王，再加风云三使，你是斗他们不过的，那不过是枉自送了性命。他们这时在商量如何夺回平等王。”
赵明恨恨的道：“哼！这平等王便活着回去，脸上印着这几行，丑也丑死啦。”无忌问道：“什么脸上印着字？”赵明道：“那黄须使者用圣火令一下子打在他的脸颊之上……啊，小昭！”她突然间想起一事，说道：“小昭，你识得波斯文字么？”小昭道：“识得。”赵明道：“你快瞧瞧，这平等王脸上，印着的是些什么字。”小昭搬起平等王上身，侧过他的头来，只见他左颊高高肿起，三行波斯文深印肉里。原来每根圣火令上都刻得有文字，妙风使误击平等王，竟将圣火令上的文字印在他的肌肉里了。只是圣火令着肉处不过两寸宽、三寸长，所印文字残缺不全。
小昭跟着无忌进入光明顶秘道，曾将乾坤大挪移心法背诵几遍，虽然不明其理，自己未曾习练，但这武功法门却是记得极熟的（请参阅前文：无忌在秘道中练至第七层心法时遇有疑难，跳过费解之处不练，小昭代为一一记诵），这时看了平等王脸上的文字，不禁脱口而呼：“那也是乾坤大挪移的心法！”
张无忌奇道：“你说那是挪移乾坤的心法？”小昭道：“不，不是！我初时一见，以为是了，却又不是。译成华语，意思是这样：‘应左则前，须右乃后，三虚七实，无中生有’……什么‘天方地圆’……下面的看不到了。”这几句寥寥十余字的言语，无忌乍然听闻，犹如在满天乌云之中，骤然间见到电光闪了几闪，虽然电光过后，四下里仍是一团漆黑，但这几下电闪，已让他在五里浓雾之中看到了出路。他口中喃喃念道：“应左则前，须右乃后……”竭力将这几句口诀，和所习乾坤大挪移的武功配合起来，只见似是而非，隐隐约约的好像想到了，却又不对。
忽听小昭叫道：“张公子，留神！他们已传下号令：风云三使要来向你进攻，勤修王、忍辱王、功德王三王来抢平等王。”谢逊经小昭一提，当即将平等王的身子横举在胸口，把屠龙刀抛给无忌，说道：“你用刀猛砍便是。”赵明也将倚天剑交了给周芷若，此刻同舟共济，并肩迎敌要紧。张无忌接过屠龙刀，心不在焉的往腰间一插，口中仍在念诵：“三虚七实，无中生有……”赵明急道：“小呆子，这当儿可不是参详武功的时候，快预备迎敌要紧。”一言甫毕，勤修、忍辱、功德三王已纵身过来，伸掌向谢逊攻去。他三人生怕伤了平等王，是以不用兵刃，只使拳掌，只要有一人抓住了平等王的身子，便可出力抢夺。周芷若守在谢逊身旁，每逢势急，一剑便向平等王身上刺去。勤修王、忍辱王等不得不出掌向周芷若相攻，以免宝剑刺中在平等王身上。
那边厢张无忌又和风云三使斗在一起。他四人数次交手，各自吃过对方的苦头，谁也不敢大意，数合之后，辉月使一令打来，依照武学的道理，这一招必须打在无忌左肩，那知圣火令在半途古怪怪的转了个弯，拍的一响，打中在无忌的后颈。无忌一阵剧痛，心头却登时雪亮，暗暗大叫：“应左则后，应左则后，对了，对了！”最后忍不住喊出声来：“我懂了，我懂了！”原来风云三使所会的，只不过是挪移乾坤第一层中的入门功夫，但圣火令上另外刻得有诡异的变化用法，以致平等添奇幻。他心念一转之间，小昭所说的四句口诀已全然明白，只是“天方地圆”什么的还无法参悟，心想须得看齐圣火令上的刻字，才得通晓波斯派武功的精要，突然间一声清啸，双手擒拿而出，“三虚七实”，已将辉月使手中的两枚圣火令夺了过来，“无中生有”，又将流云使的两枚圣火令夺到。两人一呆之际，无忌已将四枚圣火令携揣入怀中，双手分别抓住两人后领，将两人掷向敌船。波斯群胡呐喊叫嚷声中，妙风使纵身而起，逃回已船。此时无忌知了他武功的窍诀，虽然所解的仍极有限，但妙风使的武功在他眼中却已无神秘之可言，右手一探，已抓住他的左脚，硬生生将他在半空中拉了回来，挟手夺下圣火令，举起妙风使的身子，便往忍辱王的头顶砸了下去。三王吃了一惊，眼看接战不利，三人打个手势，便即跃回。无忌点了妙风使的穴道，掷在脚边。
无忌这下取胜，来得突兀之至，顷刻之间便从下风转到上风，赵明等无不惊喜，齐问原由。无忌笑道：“若非阴差阳错，平等王脸上吃了这一家伙，那可糟糕得紧了。小昭，你快将这六根圣火令上的字译给我听，快，快！”
各人瞧这六枚圣火令时，但见非金非玉，质地坚硬无比，六枚圣火令长短大小，各各不同，似透明，令中隐隐像有火焰飞腾，实则玉质映光，颜色变幻。每枚令上都刻得有不少波斯文字，别说参透其中深义，便是译解一遍，也得不少时光。
但无忌心知欲脱眼前之困，非探明波斯派武功的总源不可，当下向周芷若道：“周姑娘，请你以倚天剑架在平等王的颈中。义父，请你以屠龙刀架在这妙风使的颈中，尽量拖延时刻。”谢逊和周芷若点头答应。
小昭拿起六枚圣火令，见最短的那枚上文字最少，又是黑黝黝的最不起眼，便将其上文字一句句的译解出来。无忌听了一遍，却是一句也不懂，苦苦思索，丝毫不明其意，不由得心中大急。赵明道：“小昭姑娘，你还是先解打过平等王的那根圣火令。”这一言提醒了小昭，忙核对圣火令上的文字，见是次长的那一根，当即译解其意，这一次无忌却懂了十之七八。待得一根解完，再解最长那一根时，无忌只听得几句，喜道：“小昭，这六枚圣火令，越长的越浅，这一根上说的都是入门功夫。”
原来六枚圣火令，乃是当年波斯“山中老人”所铸，上面刻着他毕生武功的精要。六枚圣火令和明教同时传入中土，向为中土明教教主的令符，年深日久之后，中土明教已无人识得波斯文字。数十年前，圣火令为丐帮中人夺去，辗转间为波斯商贾所得，复又流入波斯明教。波斯总教钻研其上文字，数十年间，教中职份较高之人士，人人武功陡进。只是其上所记武功博大精深，便是修为最高的大圣宝树王，也只是学得三四成而已。
至于乾坤大挪移心法，本是波斯明教的护教神功，但这种奇妙的武功非常人所能修习，波斯明教的教主规定又须由处女担任，千百年间接连出了几位庸庸碌碌的女教主，这心法流留下来的，便十分有限，反倒是中土明教尚留得全份。波斯明教以不到一成的旧传挪移乾坤武功，和两三成新得的圣火令武功相结合，变出一门古怪奇诡的功夫出来。该教的首脑情知倘若乾坤大挪移心法能物归故主，和圣火令上神功相辅相成，那么明教便能威震天下，他们派遣圣女黛绮丝混入光明顶，其意便在于此。
不料这份心愿，却是在中土明教教主张无忌的身上完成。其实波斯明教便是得到了乾坤大挪移心法，若无九阳神功作为根基，也未必能渗透其中奥妙，可知世事往往讲究机缘，未必强求便得。
张无忌盘膝坐在船头，小昭俯嘴在他耳边，一句句将圣火令上的文字，说与他听。这圣火令中所包含的武功，原来奇妙无比，但一法通，万法通，各种深奥的学问钻研到了极处，本是殊途同归。张无忌深明九阳神功，挪移乾坤以及武当派太极拳的拳理，此三种武功乃天竺、波斯、中华三地武学的极致，圣火令上的武功虽奇，究不过是旁门左道之学而达于巅峰而已，其宏广精深之处，实则远远不及上述三种武学。无忌听小昭译完六枚圣火令上的文字，仓卒之间，只记得了七八成，所得明白的，又只五六成，但仅此而言，宝树诸王和风云三使所显示的功夫，在他眼中已是了如指掌，根本不值一哂。
时光一刻一刻的过去，无忌全心全意浸润在武学的钻研之中，无暇顾及身外之务，但赵明和周芷若等却是焦急万状，眼见黛绮丝手脚之上都被加上了铐镣；眼见十一宝树王聚头密议；眼见十一王脱下长袍，换上软甲，眼见十一王的左右呈上十一件奇形怪状的兵器；眼见前后左右一艘艘船上排满了波斯胡人；眼见这些胡人弯弓搭箭，将箭头对准了自身；眼见数十名波斯人手执斧凿，跳入水中，只待首领令下，便来凿沉己方的座船。
这时天色渐渐明亮，东方海面之上，半个太阳在水面载浮载沉，放出万道金光，只听得居中而坐的大圣宝树王，大喝一声，四面大船上鼓声雷鸣，号角齐动。
