20多年前的狮子座流星雨（2001狮子座流星雨之时）
20多年前的狮子座流星雨（2001狮子座流星雨之时）『时间胶囊计划』以下为正文：18年后读到这样的文章，对于错过的我来说，看完真的很是触动！无比羡慕亲眼目睹这次盛况的资深天文爱好者们！试着翻译成中文分享给大家，翻译错误的地方请指正！万分感谢！
作者：あぷらなーと先生。 原文地址：https://apranat.exblog.jp/30613169
译者：迷糊大队长。 微博地址：https://weibo.com/2090105243/Hx3bkrhhY?pcfrom=msgbox&type=comment#_rnd1559481488161
译者说：
前些日子在日推上看到あぷらなーと先生关于01年狮子座流星暴雨的观测记录，临场感真是太厉害了。
18年后读到这样的文章，对于错过的我来说，看完真的很是触动！
无比羡慕亲眼目睹这次盛况的资深天文爱好者们！
试着翻译成中文分享给大家，翻译错误的地方请指正！万分感谢！
以下为正文：
『时间胶囊计划』
记录往事。
从hiropon先生的tweet有感而发，想要分享一些往事（以前开设过HP）。除了错字漏字校正和补注释以外，差不多都是当时的原文。
欢迎来到胶卷时代末期的业余天文界♪
★序言
在天文杂志中关于的狮子座流星群的报道中，希望大家能够使用自动监测的方式记录流星而这样说道：「许多观测者在流星暴雨之时引起了恐慌，（由于没有心思拍照）无法得到正确的流量数据。」
「不至于吧——」
虽说不能太过期待，不过我依旧做好了准备，在早饭之前记录了许多数据···这次的狮子座流星群出现了超出预期的大现象，我自己也如字面所示有点“恐慌”。
★本次的布阵地
根据大卫先生的理论，日本被列为本次狮子座流星雨绝佳观测地之一。为可能出现的大流量做足准备，与认识很久的天文同伴2人一起配备了「单反11台 赤道仪3台」。观测地一如既往地选在了满浓町。
＜单反相机＞
尼康 F100（2台）
尼康 F801S
尼康 F80
尼康 F501
尼康 new FM2
尼康 FE2
尼康 FG
尼康 FG20
尼康 EM
佳能 FTb
＜镜头＞
图丽 17mm F3.5
尼康 18-35mm F3.5-4.5（2个）
腾龙 24-70mm F3.5-5.6
适马 28mm F1.8
尼康 35mm F2
腾龙 28-200mm F3.8-5.6（2个）
图丽 28-80mm F2.8
图丽 35-70mm F2.8
尼康 50mm F1.4（2个）
尼康 50mm F1.8
佳能 50mm F1.8
＜赤道仪＞
威信Vixen newATLUX
威信Vixen SP-DX
肯高 Skymemo NS
※轻型赤道仪Skymemo NS架上了17mm和18mm的超广角镜头用于拍摄大范围场景
※重型赤道仪也能稳定架设焦段在28mm～50mm的四台相机，拍摄理想构图的流星照片。
※SP-DX上架设了焦段在18mm~50mm的三台相机。
※其他的两台F100固定放在两个经常用的三脚架上面进行拍摄。
★天气情况
今天的天气不是很稳定，当天的下午淅淅沥沥下起了小雨。
「看样子是不行了呢……」
正想着这些的时候，日落前天气开始转晴，天空的透明度也无可挑剔。
夜晚22点，工作结束后迅速换上衣服，与事先放到车里的大量的器材一起向观测地出发。幸运的是，天亮前黄道光和冬季银河交汇，已经达到了肉眼看得清的最佳状态。
★开始观测
22:30抵达观测地，天气晴朗。
「天气真好呢！」
「哇喔，真是少见呢！自从我们开始天文观测（※）以来，到现在就几乎没有放晴过呢。」
＜※2019追加：他是我高中时代地学部的后辈＞
仔细地检测安装了器材。
虽然现在还没有很多流星，但是一想到极大值会比预计的时间提前到来，总觉得坐立难安。
「哎呀！快帮我一起加热发热带！我感觉要缺氧了（※）。」
<※2019追记：用木炭的发热带加热要呼哧呼哧地吹气，不然就会中途灭火。>
从过去的经验来看，长时间观测流星的最大的敌人是晚上的水汽。镜片的温度下降很快。一开始还好，一转眼就会蒙上雾气。为了避免这种情况，只能加热镜头表面。但是，市面上贩卖的一次性加热带完全没有用。如果在照相机上安装了在身上使用的暖宝宝，途中反而因为氧化反应变得更冷了。因此这次的秘密武器是使用炭火的古老的桐灰加热带。急忙邮购寄了10个 不过加热比较棘手。
「那么，看看我的秘密武器！」
一看他，拿着的不是盒式炉吗！幸好周围除了我们没有其他观测者，似乎点火也不会给别人添麻烦。
「快！趁着北极星出现的时候校准赤道仪！」
是的，拍摄需要对准极轴才能追踪恒星。因为不知道什么时候天气会恶化，所以至少在晴朗的时候预先对好极轴。
「糟了！把云台固定到金属板上的螺丝不够了！」
「我有！顺便把牛反用的螺丝一起给你！」
「没有F100用的快门线了，请借我一下！」
「交给我吧！我有两个！」
＜※2019追记：因为我们在地学部、应援部、合唱部认识很久了，所以双方都知道对方大概会犯的错误。＞
其实只有这次准备得相当认真，因为不能重来。
照相机包里的单反在出发前就已经装满了高灵敏度胶卷，想到会在低温下拍摄，电池就全部换成了锂电池。从汽车电池取得的AC逆变器和电烙铁，用来应对可能出现的断线问题。
接着，过了00:00情况发生了转变。
天空开始出现从东边飞来的流星，明亮且速度缓慢，符合狮子座流星群的特征。
「好像要开始了！快装相机！！」
ATLUX上架了四台单反、SP-DX上三台、Skymemo上两台，以及三脚架分别固定了另外的两台，全部精心构图完毕。在这期间，火流星不断出现，余迹也越来越明显。
「哇，真的开始了，这个！！」
这次我有一个想法，就是尽可能的把狮子座放入画面，想要拍到“从辐射点（※）向外飞散的许多流星的画面”。当然单独的火流星也很有魅力 所以狮子座以外的天区也有在努力拍照。总之，我想要制作只有今天才能拍到的“作品”。
＜※2019追记：現在多被称作“放射点”。＞
★开始出现
01:00之后变得超级疯狂，明亮的流星在天上飞来飞去！
「大卫先生的理论是对的！太厉害了！说不定会更多！」
「是的，两人一起进行最后的检查吧。要是哪里出错了可就不好了！」
「好，F501……快门速度…MF手动对焦…光圈全开…给装模式S…对焦环转到无限大！」
「嗯，FM2……快门速度……焦距最短……」
「放上发热带的时候注意不要转到焦距了！」
「设置完毕！」
「镜头有起雾吗？」
「没有！发热带超强！」
「现在是01:08，全体机器曝光十分钟，开始——！」
※从猎户座穿过的火流星
亮流星在落下的时候偶尔会爆闪几次。流星根据原本组成的物质不同、以及掉落在不同的大气高度之时，所产生的各种颜色变化也是十分有魅力的呢。
11台单反顺利地结束了快门，这么耀眼的火流星，应该有好好拍下来吧……
★极大值之时
※从辐射点狮子γ附近向外飞散的许多流星。能够见到这样的光景真的是原地去世都值得了
……到03:00记忆已经混乱了。
「诶诶诶诶！骗、骗人的吧这是！！在向外扩散！流星从狮子座里不断向外飞出来了！」
「这、这肯定能上杂志的封面啊！」
「这太强了吧，每小时流量绝对有一两千了！」
「根本数不过来！不管相机对着哪里都能拍得到！」
其实本来呢，想要拍流星的照片，把镜头对准可能会有更多流星的方向曝光，并且在捕捉到流星后迅速结束快门就可以了（我就是这样做的）。就和想要拍摄烟花的情况类似（※）但是，正如字面所说，在像雨一样“流星降落”的状况下，无论将镜头朝向哪里都会拍到流星的。
<※2019追记：在数码时代，人们大多会进行15~30秒左右的短时间曝光无限连拍，接着后期组合成一张。用胶片的话，大约10~20分钟就可以把一卷都用完了。如果用11台照相机拍摄3个小时的话，需要100～200个胶卷，再加上冲洗费的话，一晚就会花费20～40万日元，这很不现实。当日使用的照相机中有6台是“手卷”，所以每3~5秒就要操作一台相机，想要随时调整曝光时间是做不到的。实际上，“放上胶卷→释放快门→10分钟拍摄→快门关闭→胶卷卷起”一直重复着。尽管如此，由于卷起操作太费力了，其他的单反在拍摄时不小心碰到产生震动和偏差会导致失败，有的机器还有内置自动对焦。在这之前，我为了这次能够得到最完美的画面不断练习，找到了保证效果的最短快门时间。顺便一提，这么多单反大半都是为了这一天才买的。>
……两人都处于完全懵逼状态。当然我知道必须详细记录数据，我也知道火流星出现的时候，没有以秒为单位的数据就没有研究价值的。可是……现在我只想欣赏这样的天文奇观。
「是引擎的声音，有车灯要照过来了！快结束快门！！」
虽说路过的车辆不多，但是为了防止车灯的进入镜头，必须超快地跑到相机前结束快门。
<※2019追记：关于天体观测，车灯的影响有各种说法（包括安全方面）。当时我们认为如果拍摄时有车接近就应该马上放下快门。这种随时可能出现的车灯，就像雷电一样的『自然现象』，让人没什么办法。>
※这张是没保护好不小心被车灯照到的图片，即使是非常微弱的光照也是令人无法忍受的。
「只有尼康18-35mm的镜头上起雾了！因为是塑料的原因发热带难以起作用！」
「真的吗？！啊，我的18-35mm也结露了！可恶！快拿送风机和毛巾！」
「这样的话把镜头抱住保温，每个镜头转两次！」
「啊，又有车来了！」
「这可不行，刚刚相机应该是有拍到火流星的！」
「快跑！」
「Skymemo出现异常！开始做奇怪的动作了！」
「是镜筒反转的提示吗？先切断电源，再按下ENTER键！」
「啊……数据什么的无所谓了！总之先拍照拍照拍照！」
「这样的光景，一辈子都见不到一次！都在眼睛上留下烙印了！」
「不管拍多少照片都……我到底在忙乎什么呢！」
「见识过这次，以后看其他的流星雨都要黯然失色了。」
「喜欢天文真是太好了呢……」
……说实话，眼泪快要夺眶而出了。
★这样一来
最终，不是作为观测者，反而是以单纯的天文爱好者的心情和业余摄影记录的角度充分「享受了」此次的狮子座流星雨。花费了11部胶卷，几乎所有的镜头都拍到了“复数”的流星，真是让人难以置信。
总之， 7卷胶卷大致整理了一下，拍到流星的照片有175张。
其中实际拍到的流星有667个，不过这是同时拍摄。如果设定适当的参数进行间隔拍摄，流星数应该会进一步增加。
之前在1998年的狮子座流星群中，我只拍到了15个流星，而今天能够拍摄到近700个流星的照片，我想大家应该能明白这次的不寻常。
「就像杂志的插图一样！」
每当进入狮子座流星群的季节，我就不断梦见着这个情景，
恐怕能见到这样的盛况是我这辈子最大的幸运吧。
<2019追记：原数据（从胶卷扫描）保存在PD或MO中无法读取，所以无法再处理，但是回想了一下，在天文导游、某学校书籍、某广告发现了入稿的照片，以此为基础做了一些后处理。最喜欢的照片如下♪>
原文地址：https://apranat.exblog.jp/30613169/
（可以的话，真心希望大家能读原文。）
星缘山风队，带你畅享星野山风！
我们是国内唯一专注于户外&观星的队伍，我们的队员才华横溢、活跃异常。我们展示星空美图，带你拍摄星空，教你玩转后期，展示队伍活动。我们的英文名是“MounStar”，即“Mountain（山） Star（星）”，读作“萌死他”，看着像“Monster”，所以我们的吉祥物是一堆萌萌哒的小怪物。
