编辑零基础入门（编辑手记吃力不讨好）
编辑零基础入门（编辑手记吃力不讨好）做纯文学的压力十分大，特别是公版书。最让我感到头痛的是译本的选择问题。也许在很多编辑看来是本末倒置，但我仍然坚持在公版书选题的选择上，译本从优。↓编辑手记↓ 1_ 苦闷
九久读书人在2018年7月出版了“日本经典文库”系列。该系列采用了平装裸脊的装帧方式，翻阅起来十分灵巧，枣红色纹理纸搭配同色锁线，传递出日式简朴之美。
不过，“日本经典文库”的编辑王皎娇并不打算在这里强调装帧上的心思。她将跟我们分享对她来说更为珍贵的人和事。纯文学难以畅销，幸好因纯文学而结识的人们是如此真诚，不经意间成为彼此的支撑。
P.S. 手记原标题为《垃圾编辑在做纯文学中的成长与流连》。小编拿着标题去问皎娇老师：要这么谦虚（粗暴）吗？皎娇老师说：更贴切的应该是《什么书都得做但是一本畅销书也做不出的垃圾编辑》，此处省略800字。
自我吐槽起来毫不手软，不愧是用《银魂》伊丽莎白鸭做头像的人。
↓编辑手记↓
1_
苦闷
做纯文学的压力十分大，特别是公版书。最让我感到头痛的是译本的选择问题。也许在很多编辑看来是本末倒置，但我仍然坚持在公版书选题的选择上，译本从优。
“日本经典文库”系列共收录八部作品，皆为现当代知名作家的经典著作，在译本的选择上也十分谨慎，皆由知名译者完成翻译工作，耗时数年。
系列收录了两本夏目漱石的作品，《虞美人草》是夏目漱石成为职业作家后完成的第一部作品，略带青涩之感，而《玻璃门内》则是夏目漱石去世前一年写就，当时的漱石已经大彻大悟，将视线集中在生与死这个永恒的主题上。
《疑惑》是芥川龙之介的短篇精选，开卷第一篇《隅田川的水》，是芥川真正的处女作，宣告了他灵魂的心声。另收录《罗生门》《鼻子》《西乡隆盛》《疑惑》《尾生的信义》等作品，可以窥见芥川龙之介善于把西洋近代短篇小说的原型化入日语小说，渲染出日本的历史和传统。
《路旁之石》是山本有三的代表作，描述了家境贫寒的孩子勇往直前的励志故事；《梨木香步精选集》是梨木香步出道二十年的短篇精选集，其中《丹生都比卖》为国内首次出版；《牧神的午后》的几个短篇，完美诠释了北杜夫的黑色幽默；《潘多拉的盒子》丝毫没有太宰治一贯的无病呻吟，十分诙谐幽默；《盲歌女阿凛》的作者水上勉，一生从事过三十多种职业，日本越前地区（今福井县）的劳动人民的困苦忧愁，全在这一本之中。
2_
缘起
在此不得不提一位对我影响最深，也是目前日文翻译界最德高望重的老先生——吴树文。
（2019年正月初一摄于吴树文家中）
初识吴树文老先生，是一个忙得七零八落的午后。“九久”前编辑彭伦突然叫我过去，把一位白发苍苍、有些驼背的老先生介绍给了我。谁知一聊便不可收拾。吴老先生是个很谦虚的人，向我介绍了众多自己的译著，还不忘添一句，自己日文不好，翻译于他是一个很好的学习过程。两天后，吴老先生又来了一次。这一次，他拿着沉甸甸的一袋书，和一封信，让前台转交给我。两本是他自己的译著（信上称为拙译），另两本是带来给我打发时间读的日文原版书。上次见面时匆匆的几句闲聊他全兑现了。
这套书在出版前期，听取了许多吴老先生的意见，可以说没有他，就没有现在的“日本经典文库系列”。本系列收录了吴老先生的两个译本，分别是夏目漱石的《玻璃门内》与芥川龙之介的《疑惑》。
这两本书，皆保留了吴老先生特地作的序言。现在已经很少有译者愿意花这么多时间为书作序、谱写年谱了。此类资料在吴老先生说来，都是吃力不讨好的，因为需要花费大量的时间查阅资料，然而他却对此乐此不疲。所以“吃力不讨好”这个词，可能只是怕编辑辛苦的一种谦逊说法。我曾经与他聊过想做俳句的想法，他劝我千万别做，因为吃力不讨好。这句话在我听来，已然是一位老前辈对后辈的关爱之语。
每年夏天，吴老先生都会去青浦的别墅住上一段时间。小区里有一个公共游泳池，他只要一打听到开放时间，便会兴冲冲地打电话告知我。一般开放三个月，我总会过去游个两三次。到了秋天，他种在庭院里的桔子树和杏树结果了，于是我又去搬了三箱桔子回来。上海本地的桔子是青皮的，不算特别甜，就是小时候吃的味道。
院中果树
吴老先生还时不时给我看一些以前的书，比如他喜欢的井上靖，他喜欢的五木宽之。在此摘录一段，吴老先生最喜欢的《梦中桧》：
“十五年前，在金泽站的月台上，木贺、逢坂、千田、远山都分别承她送行，结束了翠绿宝石般的生活，辞别了风光旖旎的青春。而今天正好相反，他们四个人似乎在送别远去他乡的她。也不知是什么原因，他们都感到今后再也不会相逢了。”
收录《梦中桧》的一册旧书
看完我写短信告诉吴老先生，自己被这段话感动到差点落泪，他回了一句：你感念于井上靖，不知后人会不会感念于你我。
3 _
致敬
讲过与吴老先生的轶事，再来说说他老人家翻译的夏目漱石。
与漱石同年出生的正冈子规于1897年创刊了《杜鹃》杂志，漱石深受其影响。
从1898年开始，漱石的文章多在《杜鹃》上发表。子规由于咯血，无法完成自己的抱负，便寄情于诗。君を送りて、思ふことあり、蚊帳に泣く（与君别，多有感慨，帐中泣）。这句便是子规送别好友秋山真之时的俳句。
1905年，漱石38岁，《吾辈是猫》于《杜鹃》首次发表，获得好评，是年一月连载至八月完结。
1906年，漱石39岁，《哥儿》在《杜鹃》发表。此时的漱石为胃硬化所苦，然而就像许多文豪那样，北杜夫为了舒缓痛苦的精神在写《夜与雾的角落》的同时写就了《曼波鱼大夫航海记》。
《曼波鱼大夫航海记》简体中文版
2017年出版
收于“远行译丛”
1907年，漱石40岁，他辞去英语教师的工作，进入朝日新闻社。入社后的第一部长篇小说便是冗长苦闷的《虞美人草》，等于正式开启了他的职业小说家生涯。
1915年，漱石48岁，随笔《玻璃门内》由《朝日新闻》连载，次年，漱石由于胃病去世。与之前的小说风格不同，漱石在《玻璃门内》触及了自己的内心世界，写下了他对人生的颇多想法。
以上这些内容，只是从吴老先生谱写的漱石年谱中稍许摘录了几段而已。
别人的总结固然有趣，明年我们即将出版的《伦敦留学日记》也许会让读者看到更多不为人知的“漱石”。
伦敦留学日记初稿
至此，或许此篇编辑手记完全脱轨，不过起码算是自己对纯文学最后的爱吧。
推荐阅读
“日本经典文库”系列（共八册）
人民文学出版社·九久读书人
